Hoch hinaus: der Berliner Fernsehturm
从高处远眺：柏林电视塔
Der Berliner Fernsehturm ist mit 368 Metern das höchste Bauwerk Deutschlands. Er wurde im historischen Zentrum Berlins direkt neben der mittelalterlichen Marienkirche in Nachbarschaft zum Roten Rathaus und unmittelbar westlich des Alexanderplatzes errichtet. Die Aussichtsplattformen auf über 200 Metern Höhe bieten einen grandiosen Rundblick über die Stadt. Der Turm wurde 1969 eröffnet – wie man heute erzählt, waren die Architekten zu diesem Ereignis nicht eingeladen. Der Grund: die damaligen Machthaber ärgerten sich über die kreuzförmige Reflexion in der Verkleidung – genannt „die Rache des Papstes“.
柏林电视塔以368 米的高度成为是德国最高的建筑。 它位于柏林历史中心，紧邻中世纪圣母教堂，毗邻红色市政厅，西面紧挨着亚历山大广场。 塔上的观景台高 200 多米，给人提供了俯瞰柏林的壮丽景色。 电视塔落成于 1969 年——正如今天人们了解的一样，建筑师们未受邀参加揭幕典礼。原因是当时的统治者对在电视塔外墙上的成十字形状的反射很生气——这个十字光团被称为“教皇的复仇”。

The show must go on: Friedrichstadt-Palast
演出在继续：弗里德里希皇宫剧院
Mit über 700.000 Gästen im Jahr ist der Friedrichstadt-Palast die mit Abstand meistbesuchte Bühne Berlins. Auf der größten Theaterbühne der Welt erleben 1.895 Gäste allabendlich Show-Entertainment pur. Über 100 Künstler – exzellente Solisten, Tänzer, Musiker und Artisten – begeistern in Shows, die sogar größer sind als jede Ensuite-Show in Las Vegas. Wer in Berlin etwas Außergewöhnliches und optisch Überwältigendes erleben will, für den ist der Friedrichstadt-Palast im die allererste Wahl.
每年超过70万的客访量使弗里德里希皇家大剧院成为柏林拥有最多的观众的大舞台。在这个世界上最大的舞台上，每晚有1895位观众欣赏到十足的文娱演出。超过100位的艺术家们(包括杰出的独唱者、舞蹈家、音乐家和杂耍演员)活跃在这个甚至比在美国的拉斯维加斯歌舞秀更大的演出中。如果有人想要经历一些特别和视觉上动人心魄的表演，那么弗里德里希皇家剧院必是首选。

Gut und sehr teuer: das Quartier 206
高端商品与奢侈品：206 号客栈
Mode, Kosmetik und Interieur-Design der Luxusklasse! Das Quartier beherbergt Shops von DKNY, Etro, Strenesse, Gabriele Strehle, Gucci, den Optiker B54 und das Einrichtungshaus Out of Asia. Sehenswert ist die Architektur mit Glasprismen, mediterranem Atrium und venezianischen Mosaiken. Ein Konsumtempel der absoluten Extraklasse. Im Department Store 206 gibt es eine feine Auswahl der schönsten (und teuersten) Dinge der Welt, Kollektionen und Konfektionen, die zum Teil erstmalig auf dem deutschen Markt zu haben sind.
奢华时尚的服装、化妆品和室内装饰品！唐那凯伦 (DKNY)、艾特罗 (Etro)、斯坦伯丽 (Strenesse)、史瑞莉 (Gabriele Strehle)、古琦 (Gucci)、B54 光学眼镜 (Optiker B54)、Out of Asia 家居用品店等纷纷进驻206号客栈。值得一看的是带有玻璃棱镜、地中海中庭和威尼斯马赛克的建筑风格。 这是一座绝对高端的消费殿堂。 206 号客栈百货商店为您精选世界各地最美（也最奢侈）的用品、收藏品和服装，部分商品更是德国市场上的“首发品”。

 

点击查看更多此系列文章>>

本文来自德国旅游网，由沪江德语整理翻译而得，如有不当欢迎指正，如需转载请注明沪江出处！