Rendezvous mit Gefühl: die Düsseldorfer Altstadt
饶有情调的活动地点:杜塞尔多夫老城
Wo sich rheinisches mit internationalem Flair vereint, wo Jung und Alt seit Generationen einander begegnen, schlägt das Herz Düsseldorfs. Als Keimzelle der Stadt hat die Altstadt aber weit mehr zu bieten als die berühmte „längste Theke der Welt“. Auf kleinem, überschaubarem Gebiet präsentiert sie eine Vielzahl von alten und neuen architektonischen Vorzeigestücken, kulturellen Treffpunkten, Einkaufsmöglichkeiten, historischen Denkmälern, schönen Plätzen zum Verweilen und natürlich die beliebte Rheinuferpromenade: ein großartiger Rahmen für Feste und Festivitäten, vom Japan-Tag über die Büchermeile, Kirmes und Halloween bis zur Jazz-Rally.
莱茵风情与国际情调在此融合,新鲜事物与历史沉淀在此世代相遇,这里就是杜塞尔多夫的中心。 作为这座城市的核心地区,老城不仅仅有远近闻名的“世界上最长的吧台”。 在这片历史悠久但面积不算大的土地上,有众多的新老建筑样板、文化场馆、购物点、历史古迹和供人休憩的美丽场所,当然还有非常受欢迎的莱茵河畔散步道:这里是各种节庆盛事的举办地,从日本节到“书海”、集市和万圣节前夜,再到爵士乐大会演。

Was man morgen trägt: die IGEDO Modemesse
时装潮流风向标:IGEDO 国际时装博览会
Modetrends wurden in Düsseldorf bereits zu Zeiten des Kurfürsten Jan Wellem II. im 18. Jahrhundert gesetzt. Die Lust an schönen Kleidern war schon bald nicht mehr nur ein Privileg der höfischen Gesellschaft, ihr wurde auch von bürgerlichen Kreisen gefrönt. 1949 begann es mit einer Straßenmodenschau auf der Königsallee, und im selben Jahr fand mit der Igedo die erste Modefachmesse der Welt statt, die heute die weltweit größte Schau ihrer Art geworden ist. So wird die Rheinmetropole gleich mehrmals im Jahr zum Mekka der Modemacher und Einkäufer aus aller Welt.
在杜塞尔多夫,早在 18 世纪选帝侯扬•韦勒姆时期就已经引领时尚潮流。 对漂亮衣服的渴望很快就不再仅仅是贵族阶层的特权,中产阶级也热切地渴望美丽。1949 年,在国王大道上举行了街头时装秀,同年,依格多(IGEDO)公司举办了世界上首届时装展览,如今这个时装展已经成为全球最大的系列时装博览会。 因此,这座莱茵河畔的大都市每年都会成为全世界时装设计师和购物者的拜访圣地。

Sehen und gesehen werden: die Königsallee
既看风景,亦是风景:国王大道
Das wohl bekannteste Markenzeichen Düsseldorfs ist die Königsallee, Sinnbild für das Besondere, für Luxus und Eleganz. Sie gehört zu der kleinen Gruppe international bekannter Straßen, die sich völlig zu Recht als Boulevard bezeichnen dürfen. Von Freunden in aller Welt liebevoll auch „Kö“ genannt, steht die noble Flaniermeile mit ihren Einkaufspalästen und -passagen für Shoppen auf höchstem Niveau. Neben zahlreichen Modeboutiquen warten auf der Kö auch Juweliere, Antiquitätengeschäfte, Buchhandlungen und viele andere Fachgeschäfte auf Kundschaft, und auch namhafte Galerien und Kunsthändler sind hier seit je zu Hause.
国王大道是杜塞尔多夫最著名的商标,它是非凡、豪华与优雅的象征。 它既能在国际知名街道中占据一席之地,就绝对有理由被看做世界上最漂亮的林荫大道之一。 杜塞尔多夫的国王大道也被亲昵地简称为 “科”,其高雅的购物长廊和购物中心无疑都是高端购物的象征。 在“科”,除众多的时装精品店外,还有珠宝店、古玩店、书店和其它许多高品质的客户专卖店,此外,这里还是知名画廊和艺术品经销商的安家落户之地。

点击查看更多此系列文章>>

本文来自德国旅游网,由沪江德语整理翻译而得,如有不当欢迎指正,如需转载请注明沪江出处!