Hafenidyll und dicke Mauern: die Speicherstadt
港口田园诗与厚厚围墙:仓储城
Zwischen Deichtorhallen und Baumwall liegt im Freihafen die hundertjährige Speicherstadt, der weltgrößte zusammenhängende Lagerhauskomplex. Dort erwartet den Hamburg-Besucher eine Idylle, die er wohl kaum in einem Welthafen vermutet hat: wilhelminische Backsteingotik der Gründerzeit, bizarre Giebel und Türmchen, winkelige Gassen. Hinter dicken Mauern lagern wohltemperiert hochwertige Güter wie Kaffee, Tee, Kakao, Gewürze, Tabak, mittlerweile auch Computer – und Teppiche: Hier ist das größte Orientteppichlager der Welt. Die Speicherstadt ist eine der Haupt¬attraktionen bei der großen Hafenrundfahrt.
这座百年仓储城 (Speicherstadt) 位于汉堡自由港上的堤坝之门展览馆与树城 (Baumwall) 之间,它是世界上最大的连续仓库建筑群。 而在这里等待汉堡游客的是一幅田园诗式的景色,人们恐怕无论如何也不会想到在一个世界级港口还会有这样的景色:这里既有威廉明尼哥特式砖结构建筑 (Wilhelminische Backsteingotik),也有奇特的山墙、小塔楼和弯曲的小巷。 厚厚的墙体后面存放着贵重的货物,如咖啡、茶叶、可可、香料、烟叶,同时也有电脑和地毯:这里是世界上最大的东方地毯仓库。 仓储城 (Speicherstadt) 是大型港口环游的主要景点之一。

Jederman(n) kennt St. Pauli
世人皆知的圣保利区
„Auf der Reeperbahn nachts um halb eins ...“: Das Lied von Hans Albers kennt fast jeder, und für einen unterhaltsamen Abend ist St. Pauli noch immer erste Wahl: Hier gibt es nichts, was es nicht gibt. Entlang der Straße, auf der in früheren Zeiten die hundert Meter langen Schiffstaue – Reepe – gedreht wurden, haben sich zahlreiche Kneipen und Pubs, Bars, Diskotheken, Cafés, Clubs, Snackstationen und vornehmlich rot beleuchtete Etablissements angesiedelt. Aber auch Liebhaber seriöseren Entertainments finden vom Operettenhaus über Schmidt Theater und Schmidts Tivoli bis zum Café Keese und dem Quatsch Comedy Club ihre Möglichkeiten, den Abend zu gestalten.
“凌晨十二点半的缆绳道上……”(Auf der Reeperbahn nachts um halb eins ...):这是一首几乎人人耳熟能详的汉斯 阿尔伯特 (Hans Alber) 的歌,而圣保利区 (St. Pauli) 一如既往仍是度过轻松娱乐夜晚的首选:这里只有您想不到的 — 一切娱乐休闲,应有尽有。 这里的街道上曾经是百米长的船绳(缆绳),而如今沿街闲逛时看到的只有街道两旁林立的众多酒吧、酒馆、茶馆、迪厅、咖啡馆、夜总会、快餐店以及主要采用红色照明的休闲娱乐区。 如果您喜欢略微严谨的娱乐方式,从小歌剧剧院 (Operettenhaus),到施密特剧院 (Schmidt Theater) 和施密特的蒂沃利 (Schmidt's TIVOLI,音乐和杂艺),再到基斯咖啡厅 (Café Keese) 和喜剧俱乐部 (Quatsch Comedy Club),您有非常多的选择可以安排自己度过愉快的夜晚。
 

点击查看更多此系列文章>>

本文来自德国旅游网,由沪江德语整理翻译而得,如有不当欢迎指正,如需转载请注明沪江出处!