Rolltreppe ins Shopping-Vergnügen: My Zeil
自动扶梯引导的购物体验:My Zeil 购物中心
Eine besondere Attraktion, und das nicht nur für Shopper, ist das spektakulär gestaltete Einkaufszentrum „My Zeil", entworfen vom italienischen Stararchitekten Massimiliano Fuksas und 2009 eröffnet. Zur Zeil hin öffnet sich eine trichterförmig gegliederte Glasfassade, deren geschwungene Form die Besucherinnen und Besucher förmlich in das Gebäude hineinzieht. Auf acht Ebenen gibt es unter anderem Geschäfte internationaler Premiummarken, ein Feinkostgeschäft, abwechslungsreiche Gastronomie, einen Elektromarkt – und Europas längste freitragende Rolltreppe mit einer beeindruckenden Länge von 48 Metern.
由意大利明星建筑师马西米里亚诺•福克萨斯 (Massimiliano Fuksas) 设计、于 2009 年开业的购物中心“My Zeil”所吸引的并不只是购物者。 采尔 (Zeil) 购物中心的入口是一个漏斗状凹陷的玻璃幕墙,其旋转的形状仿佛要把客人吸入这座建筑物中。 此外,这里的八层卖场中还有各大国际高档品牌的商店、美味精品店、富于变化的餐饮店、电子市场以及欧洲最长的独立自动扶梯 — 其长度达到 48 米,令人印象深刻

Für Freiheit und Demokratie: die Paulskirche
为了自由和民主:保罗教堂
Die Paulskirche, 1833 fertiggestellt, war das erste Gebäude, das nach dem Zweiten Weltkrieg, in einer gemeinsamen Anstrengung von Ost und West, wieder errichtet wurde. Denn die Paulskirche symbolisiert wie kein anderer Ort ein anderes, besseres Deutschland. 1848 trat hier die frei gewählte Nationalversammlung – das erste gesamt¬deutsche Parlament – zusammen und gab dem Land eine demokratische Verfassung. Seit 1948 ist die Paulskirche keine Kirche mehr, sondern wird für Ausstellungen und festliche Anlässe genutzt – wie die Verleihung des Goethepreises oder des Friedenspreises des Deutschen Buchhandel.
建成于 1833 年的保罗教堂 (Paulskirche) 是战后第一座在东西方共同努力下重建的建筑。 保罗教堂 (Paulskirche) 是德国最好的象征符号。 1848 年,自由选举的国民议会(第一个德国议会)在这里召开会议并为该国制定了一部民主宪法。 自 1948 年起,保罗教堂不再作为宗教建筑,而是用于展览和节庆活动 — 如歌德奖 (Goethepreis) 或德国书业和平奖 (Friedenspreis des Deutschen Buchhandels) 的颁奖典礼就在这里举行。

点击查看更多此系列文章>>

本文来自德国旅游网,由沪江德语整理翻译而得,如有不当欢迎指正,如需转载请注明沪江出处!