Mia, Marie und Maria

• sowohl Marie als auch Mia sind Kurzformen des Namens "Maria"
• lateinischer Name für "Mirjam": Mirjam ist im Alten Testament der Bibel die Schwester des Propheten Moses, Bedeutung (mehrere Varianten sind möglich): 1. "bitteres Meer", 2. "die Geliebte", 3. "die Wohlgenährte"
Marie和Mia都是Maria的简化形式 拉丁文名字Mirjam：在圣经旧约中，Mirjam是先知摩西的姐姐，意义是：1、苦海，2、爱人，3、赡养得很好的人

• Namenstage: 1. Januar, 12. September
• vor allem in katholischen Familien häufig auch als (zweiter) männlicher Vorname verwendet - der einzige Mädchenname, der in Deutschland für Männer zulässig ist
• viele Jahrhunderte lang durfte Maria in christlichen Kreisen als Vorname nicht verwendet werden (Entwürdigung der Jungfrau Maria)
• Zahlreiche Orte tragen den Namen oder Beinamen "Maria" (vor allem Orte der Wallfahrt)
• Beliebt auch in: Australien, Kroatien, Katalonien, Spanien und Chile
• Der Begriff "mia" bedeutet in anderen Sprachen u.a. "meine", "Frau" oder "Liebste(s)"
• Auch das ist Maria (Mia): Miet, Mitzi, Moira, Maja, Miia
命名日：1月1日，12月12日
在天主教家庭经常作为男子第二个名字（比如Rainer Maria Rilke，里尔克的名字），在德国唯一男女通用的名字
在基督教的圈子里，有几百年都不允许使用Maria这个名字（避圣母玛利亚的讳）
很多地方的名字或者别名是Maria(尤其是朝圣的地方)
在这些国家也受欢迎：澳大利亚，克罗地亚，西班牙东北部的Katalonien自治区，西班牙和智利
Maria (Mia)的别名: Miet, Mitzi, Moira, Maja, Miia

小编推荐：

德国人取名有啥讲究？

近十年来德国最受欢迎的少女名字

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。