In Stuttgart, München und Frankfurt am Main verdienen Arbeitnehmer am meisten. Das zeigt eine Studie des Nürnberger Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung.
纽伦堡劳动市场和职业研究学院的一项研究表明，斯图加特，慕尼黑和法兰克福的员工赚得最多。

Wie das Institut am Montag mitteilte, verdienten Vollzeitbeschäftigte im Ballungsraum Stuttgart im Jahr 2008 durchschnittlich 2991 Euro brutto im Monat. Der gesamtdeutsche Schnitt lag bei 2615 Euro, in Ostdeutschland verdienten Arbeitnehmer im Durchschnitt 1977 Euro brutto im Monat.
该机构周一宣布，在2008年时斯图加特的全职员工的收入每月平均2991欧元。全德国平均水平为2615欧元，在东德的员工的纯收入为每月平均1977欧元。

Acht der elf Metropolregionen in Deutschland zeichnen sich durch überdurchschnittliche Beschäftigtenanteile in wissensintensiven Branchen aus. In den drei Metropolregionen Bremen-Oldenburg, Mitteldeutschland und Berlin-Brandenburg arbeiten dagegen relativ wenig Beschäftigte in Branchen mit hoher Innovationstätigkeit wie Fahrzeugbau, EDV-Dienstleistungen, Pharma oder Medizintechnik.
德国11个大都市中有8地区以知识密集的产业为特色，其员工收入高于平均水平。在不来梅-奥尔登堡，中德和和柏林-勃兰登堡这个三个人口密集地区的情况正好相反，从事一些创新行业的人比较少，如汽车，计算机服务，药品和医疗技术。

Ost-West-Unterschied noch immer groß
东西差异仍然较大

Die Metropolregionen Stuttgart, München, Frankfurt/Rhein-Main und Hamburg mit ihren überdurchschnittlich hohen Löhnen und wissensintensiven Strukturen bewerten die Arbeitsmarktforscher als besonders zukunfts- und leistungsfähig.
在斯图加特，慕尼黑，法兰克福/莱茵-美和汉堡这些大都市中，产业结构为知识密集型结构，且员工的收入高于平均值。劳动力市场研究人员认为这些地区特别有前景和竞争力。

"Die anderen westdeutschen Metropolregionen fallen im Vergleich zur Spitzengruppe merklich ab", resümieren die Forscher. Dies gilt der Studie zufolge für die Regionen Bremen-Oldenburg, Nürnberg, Hannover-Braunschweig, Rhein-Ruhr und Rhein-Neckar.“
其他一些西德的大都市和这些顶尖的城市相比明显令人失望。”研究人员总结说。根据研究表明，不来梅-奥登堡，纽伦堡，汉诺威-布伦瑞克，莱茵-鲁尔和莱茵-内卡地区就是这样的情况。

Beschäftigte in den beiden ostdeutschen Metropolregionen Berlin-Brandenburg und Mitteldeutschland verdienen deutlich weniger als Beschäftigte im bundesdeutschen Durchschnitt. "So zeigt sich auch auf der Ebene der Metropolregionen der immer noch stark vorhandene Ost-West-Unterschied", halten die Arbeitsmarktforscher fest.
柏林-勃兰登堡和中德这两个东部大都市区的员工收入明显低于全国平均水平。“在人口密集型地区，东西德仍然存在着巨大的差异。”劳动力市场研究人员这样认为。

本图文来自welt.de。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！