一、负债累累

德语表达是: bis über die/über beide Ohren verschuldet sein/in Schulden stecken (ugs.): sehr große Schulden haben

Es ist stadtbekannt, daß der Bürgermeister bis über die Ohren verschuldet war.
全市都知道，市长负债累累。

二、请求友好的倾听

德语表达是: um ein geneigtes Ohr bitten (geh.; veraltend): um wohlwollendes Anhören bitten

Bitten Sie die Fürstin um ein geneigtes Ohr, sie wird Sie nicht abweisen.
请您好好听一下侯爵夫人说话吧，她一定不会拒绝您的。

三、有很多事要做

德语表达是: viel um die Ohren haben (ugs.): sehr viel zu tun haben

Stört eure Mutter nicht, sie hat heute viel um die Ohren!
别吵你妈，她有许多事要做。

Er leitete jetzt die Exportabteilung und hatte sehr viel um die Ohren.
他现在负责出口部门，有许多事要做。
 

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。