Man kennt die Szene aus Westernfilmen, aber auch von den Olympischen Spielen: Wer sich von der Echtheit einer Goldmünze oder -medaille überzeugen will, der beißt kräftig hinein. Sieht man die Bissspuren, so die Legende, ist die Münze echt.
人们从西部电影及奥林匹克选手们那儿可以看到这种情景：想要验证一下金币的真假，可以狠狠的咬一口。根据传闻，如果可以看到咬痕，那么金币就是真的。
 
Wären die Münzen und Medaillen aus reinem Gold, dann könnte man mit den Zähnen tatsächlich einen Abdruck hinterlassen. Gold ist ein sehr weiches Metall. Aber aus genau diesem Grund verwendet man für Münzen nur Goldlegierungen, die erheblich härter sind. An denen kann man sich im wahrsten Sinne des Wortes die Zähne ausbeißen.
如果金币或者金牌是纯金做的话，那么人们的确可以用牙齿咬出痕迹来。金是一种很软的金属。正因如此，金币一般是金合金做的，这样才比较硬。咬一口这种金币，牙齿肯定会被崩掉。
 
Außerdem kommen sie in ihrer Härte schon an Messing heran, und damit wird der mechanische Echtheitstest hinfällig: Selbst wenn man die Münze etwa mit einem Werkzeug eindellen würde – es wäre kaum ein Unterschied zwischen echtem Gold und falschem Messing festzustellen.
此外，因为金的硬度和一种黄铜很接近，所以这种鉴别真假的方法在区别真金和黄铜的时候就失效了：当人们用牙齿咬硬币的时候，几乎辨别不出真金和假冒的黄铜有什么区别。
 
Manchmal kann die Bissfähigkeit einer Münze sogar ein Zeichen dafür sein, dass sie gefälscht ist: Oft überziehen Fälscher einen Kern aus Blei mit einer dünnen Schicht aus echtem Gold. Blei ist noch viel weicher als Gold, ein erfolgreicher Biss würde in diesem Fall also die Fälschung entlarven.
有时候金币上的咬痕甚至能说明这个金币是假的：假的金币一般会在很薄的一层真金中间加上一层铅心。铅比金还要软，所以这种情况下，咬痕就说明这个金币是假的。
 
Vielleicht ist es ratsamer, an der Münze zu lutschen, als auf sie zu beißen: Weil Gold ein sehr edles Metall ist, das nur mit wenigen anderen Stoffen chemisch reagiert, schmeckt es ziemlich neutral. Eine Münze aus Messing dagegen reagiert mit dem Speichel im Mund, sie kann deutlich metallisch schmecken.
所以最好的办法还是吮一下金币，而不是去咬一口：因为金是一种贵金属，很少会和其他物质发生反应，所以是没有味道的。而黄铜做的金币会和嘴巴里的唾液发生反应，会有一股明显的金属味。
 
Völlig überflüssig ist der Bisstest auf dem olympischen Treppchen. Denn die letzten Goldmedaillen aus purem Gold wurden im Jahr 1912 verliehen. Heute legen die Richtlinien des Olympischen Komitees fest, dass die Medaillen zu 92,5 Prozent aus Silber bestehen. Der Biss ist nur eine Pose für die Fotografen.
而在奥运奖台上测试金牌真假是完全没有必要的，因为全金制作的金牌从1912年起就绝迹了。现在奥运匹克委员会规定金牌由92.5%的银组成，所以咬一口金牌只是拍照的Pose而已啦。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！