Dies ist kein falscher „Fünfziger“ – das ist der neue „Fünfer“!
这可不是一张5欧假钞，这是最新推出的“5欧元”！

Ab dem 2. Mai soll der kleinste Schein der Euro-Familie in neuem Glanz erstrahlen, dann werden die ersten Banknoten in 17 Euro-Ländern in Umlauf gebracht. Nach und nach werden die neuen Scheine europaweit insgesamt 1,6 Milliarden alte „Fünfer“ ersetzen.
从5月2号起，欧元家族的最小的纸币面额将换上新装，并将在17个欧元区国家流通。新的纸币将慢慢在欧洲范围内取代原来一共价值16亿欧元的“5欧元”面额纸币。

Elf Jahre nach der Einführung des Euro bekommen unsere Banknoten ein Facelift. Aus gutem Grund, wie Norbert Matysik von der Bundesbank erklärt: „Geldfälscher werden immer raffinierter, deshalb müssen wir uns vor allem im Bereich Fälschungsschutz am technischen Fortschritt orientieren.“
在欧元投入使用的11后，我们的纸币将改头换面。来自联邦银行的Norbert Matysik解释了其中原因：“伪钞制造者越来越精明，所以我们必须重点在防伪技术上进行改进。”

Insgesamt registrierte die Bundesbank im Jahr 2012 rund 41.500 gefälschte Euroscheine. Gesamtschaden: 2,1 Millionen Euro. Viele Fälschungen sind so gut, dass sie selbst gestandene Kriminalexperten überraschen. So kann ein 200-Euroschein in der illegalen Produktion manchmal bis zu 80 Euro kosten.
2012年联邦银行共发现41500张伪钞，面值一共为210万欧元。有些 伪钞制作的太真了，以至于经验丰富的刑事专家都感到惊讶。所以一些面值200欧的伪钞的非法制造费用达到了80欧。

Mit den neue Sicherheitsmerkmalen will man den Fälscherbanden das Leben so schwer wie möglich machen. Ein neues Wasserzeichen, eine fühlbare Struktur und eine farblich, glänzende „Smaragdzahl“ machen die neuen Scheine zu einer fälschungssicheren Hightech-Banknote.
新的防伪技术将让那些伪钞制作团伙无法生存。新纸币使用的全新的水印、全息影像和彩色抛光的“祖母绿色数字”将使之成为防伪高科技纸币。

Doch das Update der kleinsten Banknote ist erst der Anfang. Bis 2020 werden alle 16 Milliarden (!) Euroscheine ausgetauscht. Jedes Jahr wird ein Teil der „Euro-Familie“ ersetzt – schon 2014 gibt es dann jede Menge frischer „Zehner“. 2015 kommen dann die neuen „Zwanziger“. Die alten Banknoten werden am Ende extrem fein geschreddert und landen im ganz normalen Hausmüll. Ähnlich wie der „Fünfer“ sind sie umweltverträglich und recycelbar.
但是面值最小的纸币的更新才刚刚开始。到2020年为止，一共160亿的旧版5元欧元纸币将被全部替换掉。每年“欧元家族”中的一部分就会被新的纸币替代掉——2014年就会推出新版的“10欧元纸币”。2015年将推出新版的“20欧元纸币”。最后旧版的纸币将被完全粉碎后扔进普通的垃圾桶里。和新的“五欧纸币”一样，老版的纸币也是环保回收的。

本图文来自express.de。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！