功能最多的瑞士军刀Wenger "Giant"

Ende der 1880er-Jahre entschied sich die Schweizer Armee zur Beschaffung eines neuen, klappbaren Soldatenmessers, das unter anderem beim Essen sowie beim Zerlegen des damaligen Standardgewehres helfen sollte, dem Schmidt-Rubin Infanteriegewehr Modell 1889. Die enthaltenen Werkzeuge waren daher Klinge, Dosenöffner, Schlitzschraubendreher und Ahle.
19世纪80年代末,瑞士军队采购一批能够就餐用,同时也能帮助拆卸施密特·罗宾1889式步枪的新式折叠军刀。其中包括的工具有:刀,开罐器,开口螺丝刀,以及锥子。

Im Januar 1891 erfolgte die Ordonnanzerklärung durch die Schweizer Armee für das Modell 1890 mit Griffschalen aus geschwärztem Eichenholz (teilweise wurde später Ebenholz verwendet).
1891年1月,第一批带有涂黑橡木(部分后期使用乌木)刀把的1890式瑞士军刀通过训导会向瑞士军队推广。

Da zu diesem Zeitpunkt kein Schweizer Unternehmen die nötigen Produktionskapazitäten hatte, wurden die ersten 15.000 Messer im Oktober 1891 von der deutschen Messermanufaktur Wester & Co. aus Solingen geliefert. Bereits Ende 1891 übernahm dann aber die Firma Karl Elsener aus Ibach, das spätere Victorinox, die Herstellung. Auch zahlreiche andere Messerhersteller aus Deutschland und der Schweiz fertigten diese Messer und seine Nachfolgemodelle, darunter das 1893 unter dem Namen Paul Boéchat & Cie. gegründete Unternehmen Wenger.
由于当时没有一家瑞士企业有足够的产能,所以第一批1万5千把瑞士军刀是由德国企业Wester & Co.于1891年10月在Solingen生产。直到1891年年底,瑞士Ibach的公司Karl Elsener也就是后来的维氏公司才接管了生产任务。此外,也有其他众多德国和瑞士的军刀制造商继续生产他们的军刀以及后续款式,其中就包括Paul Boéchat & Cie.名下建立的威戈公司。

维氏品牌和威戈品牌

Am 12. Juni 1897 wurde der Begriff „Schweizer Offiziers- und Sportmesser“ als Handelsmarke geschützt.
1897年6月12日,“瑞士军官刀/运动刀”正式作为商标被保护起来。

Seit der Ersteinführung 1891 wurde das in der Schweizer Armee ausgegebene Messer mehrfach angepasst. Insgesamt gibt es fünf unterschiedliche Modelle, deren Modellzahl das Jahr der Einführung widerspiegelt, namentlich die Modelle 1890, 1908, 1951, 1961 und das Soldatenmesser 08. Während frühere Modelle von verschiedenen Unternehmen aus Deutschland und der Schweiz gefertigt wurden, wurde das Modell 1961 ausschließlich von Victorinox und Wenger produziert. Aus dieser fast fünfzigjährigen Alleinstellung leitet sich deren heutiger Status als Originalhersteller ab. Das derzeit aktuelle Soldatenmesser 08 wird nur noch von Victorinox hergestellt.
从1891年第一次向瑞士军队下发后,瑞士军刀相继调整生产出了多种型号。总计共有5种不同型号瑞士军刀:1890式,1908式,1951式,1961式以及08式。这些型号均用军队采用时年份来命名。虽然早期型号由来自德国和瑞士的不同企业生产,但是1961式却只是由维氏和威戈两家公司生产。将近五十年的独家生产使得两家公司奠定了瑞士军刀原产制造商的地位。但是,最新型号08式是由维氏公司生产的。

从左至右分别为:1890式,1951式,1961式,08式

Im Jahr 2005 wurde Wenger von Konkurrent Victorinox aufgekauft, da es seit 2001 in wirtschaftliche Schwierigkeiten geraten war, wird aber als eigene Marke weitergeführt. Nach Angaben von Victorinox wollte man mit dieser Übernahme in erster Linie verhindern, dass Wenger von ausländischen Investoren aufgekauft würde, wodurch man eine Rufschädigung für die Schweizer Messer befürchtete.
由于从2001年开始陷入经济困境,威戈公司在2005年被竞争对手受维氏公司收购,但是威戈仍然可以保留自己的品牌。维氏在声明中称,在这次收购中,要首先避免威戈品牌被国外投资者收购,以免影响到瑞士军刀的声誉。

最新款瑞士军刀的铝合金刀把

Neben der Schweizer Armee haben im Laufe der Zeit auch die Streitkräfte von über 20 weiteren Staaten das Schweizer Messer als offizielle Ausrüstungsgegenstände eingeführt, darunter Deutschland, Frankreich, die Niederlande und Malaysia.
除了瑞士军队采用了瑞士军刀以外,随着时间的推移,已经有超过20个不同国家的军队采用瑞士军刀作为制式装备,其中包括德国,法国,荷兰和马来西亚。

更多军事战争类词汇请戳>>>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!