Die Europäische Zentralbank (EZB) möchte die finanzielle Lage ihrer Bürger besser kennenlernen. Daher hat sie eine neue Statistik-Serie ins Leben gerufen, die detaillierte Daten über Einkommen, Vermögen, Schulden und Konsumausgaben der privaten Haushalte erfasst. Eine Statistik mit Neid-Potenzial.
欧洲央行希望进一步了解欧元区各国公民的经济情况，于是进行了新一轮的统计，具体数据包括收入，资产，债务以及日常家庭消费。而统计的结果却让德国人羡慕嫉妒恨。

Bereits die ersten Daten, die die Bundesbank Ende März vorab veröffentlichte, waren aufgeregt diskutiert worden. Laut Bundesbank haben deutsche Privathaushalte weniger Vermögen als die Haushalte in Euro-Krisenstaaten.
单单是第一项数据就引发了人们激烈的讨论。根据德国央行的数据，德国家庭的资产竟然少于受欧债影响的那些欧洲国家。

Demnach hat der mittlere deutsche Haushalt (also der, der im nationalen Vermögensranking genau in der Mitte wäre) ein Nettovermögen von nur 51.400 Euro. Das ist der niedrigste Mittelwert (Median) aller 15 untersuchten EU-Kernländer. Im Länderschnitt liegt der bei 109.000 Euro. Der Durchschnittshaushalt in Spanien (182.700 Euro), Italien (173.500 Euro) oder Griechenland (101.900 Euro) ist deutlich reicher als in Deutschland.
德国中产家庭的净资产只有区区5万1千4百欧元。这个数字在15个欧洲主要国家里是最低的。欧洲各国的平均净资产是十万九千欧元。西班牙家庭平均资产为18万2千7百欧元，意大利17万3千5百欧元，希腊10万1千9百欧元，这些国家的家庭都明显比德国家庭富裕。

Der schwache deutsche Wert ist zum Teil statistischen Gegebenheiten geschuldet. So ist das Vermögen nicht pro Kopf, sondern pro Haushalt ausgewiesen - in Deutschland gibt es vergleichsweise viele kleine Haushalte. Zudem sind nicht alle Ansprüche gegenüber dem deutschen Wohlfahrtstaat, etwa Sozialversicherungen, berücksichtigt. Schließlich gibt es noch kleinere Ungenauigkeiten: Die Zahlen aus Spanien sind von 2008, aus Griechenland von 2009, die meisten anderen aber von 2010.
德国的数字之所以这么难堪，这一方面是由统计环境决定的。这里的资产并不是每个公民的资产，而是每个家庭的资产，而德国的家庭往往很小，总数量却很多。另外一些福利较好的联邦州并没有把所有的债权，例如社会保险等计算进去（因为债权应归入资产目录）。另外一点不明确的是：西班牙的数据是2008年的，希腊的数据是2009年的，其他大多数国家都是2010年的数据。

Dennoch haben die Ergebnisse Aussagekraft. Sie zeigen etwa, dass die Einkommen innerhalb Deutschlands sehr ungleich verteilt sind. Betrachtet man statt des Medians den Durchschnitt aller Haushalte - sodass auch die Vermögen der Reichsten in die Rechnung einfließen - dann liegt Deutschland nicht mehr am Ende der Liste.
但是这个结果还是有一定意义的。当人们用平均数，而不是中位数排序时，我们发现，德国家庭的净资产排名就不是垫底了，所以这个数据在某种意义上表明德国国内的收入差距很大。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！