Wandern, Radfahren, Schlemmen und Natur pur – der Thüringer Wald bietet alles. Das größte zusammenhängende Waldgebiet der Republik wartet mit Ausmaßen von 150 Kilometer Länge und an die 35 Kilometer Breite auf. Die höchste Erhebung, der Große Beerberg, bringt es auf 982 Meter Höhe. Im nördlichen Teil des Waldgebietes liegt der Naturpark Thüringer Wald. Im südlichen Teil zwischen den Ortschaften Suhl, Ilmenau und Schleusingen das Biosphärenreservat Vessertal.
无论是想徒步、骑车还是大吃大喝或只是享受自然风光——在图林根森林你都可以得偿所愿。德国这片最大的森林区域长达150公里，宽至35公里。它的最高峰——贝尔峰海拔982米。在这片森林的北部有一座图林根森林公园。而林区南部则是被小镇苏尔、伊尔默瑙和施落辛根包围着的Vessertal生物保护区。

Endlose Wanderfreuden
徒步旅行的无穷乐趣

Der Klassiker ist natürlich der Rennsteig: 168 Kilometer zieht sich der bekannteste Wanderweg Thüringens wie ein roter Faden auf dem Gebirgskamm entlang. Aber es gibt noch viel mehr Wanderrouten durch den Wald: An die 6000 Kilometer wurden ausgeschildert und führen durch die landschaftlich reizvolle Region.
最经典的莫过于雷恩施泰克（Rennsteig）：图林根最有名的徒步路线，长达168千米，像一条沿着山脊延伸的红线。此外还有许多其他徒步的路线：有六千多公里的路线都设置了路标，指引游客们那些迷人的风景。

60 Touren für Radfahrer
献给自行车爱好者的60条路线

Für Mountainbiker, Radfahrer und Radwanderer ist in der jüngsten Zeit viel getan worden im Thüringer Wald. Bei insgesamt 60 beschilderten Touren durch den Naturpark ist an jede Konditionsstufe gedacht worden. Die Routen sind so gewählt, dass es nicht nur um sportliche Betätigung geht, sondern auch Kultur, Tradition und Brauchtum zu entdecken gibt.
最近一段时间，山地自行车爱好者、自行车爱好者、自行车旅行爱好者在图林根森林里面有很多事情可做。一共有60条穿越森林公园的标识路线，并有各种难度级别可供选择。这些路线的选择不仅仅满足人们的体育活动，还可以发现文化、传统和民间风俗。

Hunger aufs Bratwurstmuseum
对烤香肠博物馆的渴望

Zur Stärkung empfiehlt der Thüringer sein Nationalgericht: die Thüringer Bratwurst. Ihr ist das erste deutsche Bratwurstmuseum gewidmet, etwas nördlich des Thüringer Waldes gelegen, in Wachsenburggemeinde zwischen Eisenach und Gotha. In dem skurrilen Museum erfährt der Besucher nicht nur, wie die „Thüringer“ am besten zubereitet wird, sondern macht einen Streifzug durch Material-, Regel-, Ernährungs- und Sozialkunde der Wurst.
强烈推荐图林根的特色小吃：图林根香肠。它是德国第一家香肠博物馆收藏的香肠，博物馆位于图林根森林北部—艾森纳赫（Eisenach）与哥达（Gotha）之间的瓦克森布尔格地区（Wachsenburg）。在这个奇特的博物馆里，游客们不仅可以了解到如何制作最好的图林根香肠，还可以了解香肠在制作材料、制作方式、营养价值、社会背景等概况。

Platz 13 für Thüringen
图林根排名十三

Mit 3,6 Millionen Besuchern im Jahr 2012 rangiert Thüringen auf Platz 13 der am häufigsten besuchten Ziele in Deutschland.
在2012年拥有360万游客的图林根在德国最热门目的地中排名第十三位。

更多德国最美的地方>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！