Eine Umfrage zum „Welttag des Buches“ bringt geheime Vorlieben ans Licht. Die Deutschen lesen besonders gern auf dem Sofa oder im Bett.
在一项为“世界读书日”所做的的民意调查中揭示出了德国人的喜好。德国人特别喜欢在沙发上或在床上看书。

Frauen lesen gern beim Friseur, Männer lieber auf der Toilette – zum „Welttag des Buches“ am Dienstag fragte der Börsenverein des Deutschen Buchhandels bundesweit 5000 Menschen über 14 Jahre nach ihrem bevorzugten Leseort.
女人喜欢在理发的时候看书，男人比女人更喜欢在上厕所的时候看书—— 为了迎接“世界读书日”，德国书籍交易协会周二询问了5000名来自全德的14岁以上的读书爱好者他们优先选择的看书地点。
 12,4 Prozent der befragten Frauen gaben an, sehr oft bis oft beim Friseur zum Buch zu greifen, bei den Männern waren es nur halb so viele. Dafür gehen 15,6 Prozent der Männer mit Buch auf die Toilette, bei den Frauen sind es nur 10,6 Prozent.
12.4%的女性被访者指出，很多时候她们会在理发店里拿本书来看，而男人却只有其一半会这么做。此外15.6％的男性会在上厕所时看书，而女性上厕所的书是只有10.6％。

Sofa als Lieblingsort der Deutschen
沙发是德国人最喜欢看书的地方

Liebster Schmökerort ist das Sofa beziehungsweise der Sessel: 71,1 Prozent lesen dort oft oder sehr oft. Auf Platz zwei landete das Bett mit 57,8 Prozent. Der drittliebste Leseort liegt an der frischen Luft: 52,6 Prozent der Befragten nannten Garten, Balkon oder Park. Auf den weiteren Plätzen folgen: öffentliche Verkehrsmittel, Schwimmbad oder Strand, das Wartezimmer beim Arzt, Badewanne, Toilette, Friseur oder Café/Restaurant.
沙发或扶手椅是德国人最喜欢的消遣地方：71.1％的人经常或者总是在那里看书。排在第二位的是床上，约占到57.8％。第三个最喜欢看书的地点是在有新鲜空气的地方：52.6％的受访者列出花园，阳台或公园。再往下排到的是：在公共交通工具上，游泳池或海滩，在医生的等候室，浴缸，厕所，理发店，咖啡厅或餐厅。

Aufschlüsse gibt die Befragung nicht nur über das unterschiedliche Leseverhalten von Männer und Frauen, sondern auch über die Vorlieben in verschiedenen Bundesländern. So liest in Bremen fast jeder Vierte gerne auf der Toilette – weit mehr als im Bundesdurchschnitt (13 Prozent). In Berlin nimmt jeder Zweite gern oder sehr gern in öffentlichen Verkehrsmitteln ein Buch zur Hand (bundesweit 26 Prozent). In Sachsen-Anhalt lesen 37 Prozent gern oder sehr gern im Wartezimmer ihres Arztes (25 Prozent im Bundesdurchschnitt). (dpa)
调查得出的结果不仅显示出男性和女性不同的阅读习惯，而且来自不同州的人们所偏爱的读书地点也不同。在不来梅几乎四分之一的人喜欢上厕所时看书，——远远超过全国平均水平（13％）。在柏林几乎一半的人喜欢甚至是非常喜欢在公共交通工具上拿本书来看（全国平均水平位26%）。在萨克森-安哈尔特州，37％的人喜欢甚至是非常喜欢在医生等候室里看书（全国平均水平25％）。（德新社）

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正