德语对偶词组大联盟（二）
16 mit Kind und Kegel 携家带口，全家
Mit Kind und Kegel gingen sie am Sonntag in den Zoo. 星期日他们全家老小去了动物园。
17. mit Hangen und Bangen （雅）忧心忡忡地，提心吊胆地
Mit Hangen und Bangen wartete die Familie auf die Rückkehr des Vaters.
全家人忧心忡忡地等待着父亲的归来。
18. an Haupt und Gliedern (雅) 完全，彻底地，各个方面
Sie wollten das Bildungssystem an Haupt und Gliedern reformieren.
他们准备对教育体系进行全方位的改革。
19. gut und gern 至少，起码
Das dauert gut und gern zwei Wochen. 这至少需要两周时间。
20. auf Heller und Pfennig 分文不少，精确无误
Er wird seine Schulden auf Heller und Pfennig zurückzahlen. 他将如数还清债务。
21. kreuz und quer 纵横交错，走遍
Wir sind kreuz und quer durch Deutschland getrampt. 我们周游了德国。
22. wie Milch und Blut aussehen 面色好，红光满面
Das Kind sieht aus wie Milch und Blut. 这个婴儿的脸色红润白嫩。
23. einer Sache(G.) los und ledig sein 完全摆脱某事
Unsere Firma braucht noch einen neuen Vertrag, dann ist sie ihre Sorgen los und ledig.
我们的公司还需要一个新合同，就能摆脱困境了。
24. mit Rat und Tat 大力地，全力地
Gute Freunde stehen sich immer gern mit Rat und Tat zur Seite.
好朋友总喜欢相互之间大力支持。
25. ohne Maß und Ziel 无节制地， 过度地
Meine Frau ist bei Einkauf ohne Maß und Ziel, was ihr gefällt, kauft sie.
我的妻子在购物方面毫无节制， 喜欢什么就买什么。
26. jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen
彻底考察某人或某事，严格检查某人或某事
Er hat nicht damit gerechnet, dass der Professor ihn auf Herz und Nieren prüfen würden.
他没有估计到教授会对他彻底考察一番。
27. auf Jahr und Tag 详尽地，清楚地
Ich weiß noch auf Jahr und Tag genau, wie und wo ich vor 20 Jahren in Deutschland gelebt habe.
我还记得20年前在德国的什么地方和如何生活的情况。
28. in Samt und Seide (旧)披绸着锦，衣着华丽
In Samt und Seide gekleidet, erschienen sie auf der Tribühne.
他们身穿华丽的服装出现在舞台上。
29. recht und schlecht 勉强地，吃力地
Er musste sich recht und schlecht durchs Leben schlagen. 他勉勉强强地维持生活。
30. seine Nücken und Tücken haben (地区) 运行不正常，有毛病
Die Maschine hat noch immer ihre Nücken und Tücken, nur selten klappt alles nach Wunsch.
这台机器的运行还不正常，难得有一切正常的时候。
31. auf Gedeih und Verderb （旧）不管在什么情况下，同甘共苦地
Sie ist auf Gedeih und Verderb mit ihm verbunden. 他与她患难与共。
32. jemanden in Acht und bann tun/erklären 把某人革出教会，驱逐某人
Er wurden wegen seiner unmoralischen Handlungen in Acht und Bann erklärt.
他因为行为不道德而受到了社会的排斥。
33. in Hülle und Fülle 大量，丰富
Arbeit gibt es in der Firma Hülle und Fülle. 公司有做不完的工作。
Greift zu, es ist Essen in Hülle und Fülle da. 你们尽管吃，菜多的是。
相关链接：
小编推荐：
本文由沪江德语原创，转载请注明沪江德语！
