看新闻学德语：拜仁加冕三冠王！
作者：沪江德语原创翻译
2013-06-03 13:35
Im Pokalfinale gegen den VfB Stuttgart schreibt der FC Bayern Fußball-Geschichte. Durch den knappen Sieg holen die Münchner als erster deutscher Klub das Triple. Ein toller Abschied für Jupp Heynckes.
在国王杯决赛中，拜仁慕尼黑力挫斯图加特书写足球史上新历史。拜仁慕尼黑险胜斯图加特夺得国王杯，因此也成为德国史上第一个获得三冠王的足球俱部。雅普•海因克斯完美谢幕。
德语词汇学习
三冠王用德语怎么说呢？
das Triple
这个词来自英语的形容词triple，指三次的、三重的、三倍的，在这里形容词作名词，意为“三冠王”。
Der Ausdruck Triple bezeichnet im Sport einen dreifachen zeitnahen Erfolg. In Mannschaftssportarten bezieht er sich in der Regel auf den Gewinn der nationalen Meisterschaft, des nationalen Pokalwettbewerbs und eines Europapokals. Den zeitnahen Gewinn zweier Titel bezeichnet man als Double.
三冠王指在同一赛季的比赛中获得三个冠军。通常情况下，运动队要在国家级甲级比赛、国家杯以及欧洲杯中均获得冠军才有这一称号。如果在同一赛季中获得2个冠军则称为双冠王。
文中所提到的三冠王到底是哪三场比赛的冠军呢？
die Bundesliga 德国足球甲级联赛（die Lega, Legen 联赛中按各队实力划分的级）
UEFA 欧洲冠军联赛（英语全称：Union of European Football Associations 德语全称：Vereinigung Europäischer Fußballverbände）
der DFB-Pokal 德国杯（文中用Pokal简称国王杯，der Pokal意为：奖杯）
获得冠军德语怎么说？
der Gewinn + 比赛（用二格）
例：der Gewinn der nationalen Meisterschaft 赢得国家级甲级比赛（这里也就是指冠军的意思）
holen den Titel 夺得冠军
例：Er holt den Titel des Weltmeisters. 他获得世界冠军的称号。
小编推荐：
拜仁慕尼黑球迷歌曲：FC Bayern Stern des Südens
本文由沪江德语原创，转载请注明沪江德语！
