Wo der Vatertag schlicht ba-ba heißt
父亲节被称为“爸爸（ba-ba）节”的地方

Ob Vater- oder Herrentag: An Himmelfahrt nehmen sich viele deutsche Männer eine Auszeit von häuslichen Pflichten und ziehen gemeinsam übers Land oder durch die Kneipen. Anderswo auf der Welt läuft der Vatertag ganz anders ab.
父亲节（或男士节）：在耶稣升天节这一天，许多德国男人会暂时放下家庭事务，出国旅游或者流连于各种酒馆。在世界上其他地方，父亲节又是另一派气象。

Berlin - Im weltweiten Vergleich bilden die zechenden Herren eher eine Ausnahme. Anderswo feiern sich die Väter und Männer nicht nur an einem anderen Tag im Jahr, sondern auch mit anderen Bräuchen. Ein paar Beispiele.
柏林报道：对比世界各地的男人，在父亲节狂饮的男人只是少数。不同地方的男人不仅庆祝父亲节的日子不同，庆祝的风俗也各不相同。以下是几个例子。

USA: Die Vereinigten Staaten gelten als Erfinder des Vatertags - auch der Muttertag ist schließlich made in USA. Die Amerikaner feiern ihre Väter am dritten Sonntag im Juni, das haben viele andere Länder übernommen. Die Idee kam schon im frühen 20. Jahrhundert auf, setzte sich aber lange nicht durch. Zusätzlich zum Mutter- auch einen Vatertag einzuführen, begeisterte zunächst vor allem die Hersteller typischer Geschenke für "Dads". Zum nationalen Feiertag machte den dritten Juni-Sonntag schließlich Präsident Nixon 1972.
美国：美国是父亲节以及母亲节的起源地。美国人会在每年六月的第三个星期天庆祝父亲节，这个日子后来也被许多其他国家采用。“父亲节”这个概念早在20世纪早期就形成了，但此后很长一段时间都未成功实现。在母亲节之外引入父亲节，最开心的当然是那些生产父亲节礼物的制造商啦。1972年，尼克松总统最终将六月的第三个周日定为法定的父亲节。

Frankreich: In Frankreich ersann ein Feuerzeug-Herstellter den Vatertag 1952 zu Marketingzwecken. Die Regierung schloss sich an und führte den Vatertag offiziell ein. Gefeiert wird er, wie in den USA, am dritten Sonntag im Juni. Meist schenken Kinder Selbstgebasteltes oder malen ein Bild. Feuerzeuge haben sich nicht durchgesetzt - anders, als der Erfinder sich das wohl erhofft hatte.
法国：1952年，法国的一位打火机生产商为了开发市场最早设计出了“父亲节”的理念。法国政府采纳了这一理念，并官方地引入了父亲节这一节日。与美国相似，法国的父亲节也在每年六月的第三个星期天庆祝。这一天，许多孩子将自己亲手制作的手工品或者自己画的画送给他们的父亲作为礼物。与这个节日最早的倡导者——那位打火机制造商期待的相反，打火机并没有在这个节日赢得市场。

Niederlande: Bei unseren westlichen Nachbarn läuft der idealtypische "Vaderdag" so ab, wie sich viele Mütter den Muttertag wünschen würden: Frühstück ans Bett, Geschenke (Krawatten, Zigarren oder Ähnliches). Gefeiert wird auch hier am dritten Sonntag im Juni.
荷兰：和我们的邻国相似，最理想的父亲节的庆祝方式，和母亲节母亲们期望的庆祝方式相同：在床上用早餐，收礼物（领带，香烟或者其他）。这里，父亲节也是六月的第三个星期天。

Russland: In Russland wird am 23. Februar gefeiert, dem "Tag des Vaterlandsverteidigers". Tag des Mannes ist er nur inoffiziell, gefeiert wird trotzdem. Manchmal gibt es für die Herren kleine Geschenke von den Chefs, oder Mann zieht mit den Kollegen los.
俄罗斯：在俄罗斯，人们在每年2月23日庆祝父亲节，这也被称为“保卫祖国的男人”的日子。这个男人的节日尽管不是官方的法定节日，人们依然会隆重庆祝。有时候，男人们会收到老板送的小礼物，或者和同事一起庆祝节日。

Taiwan: Den Vatertag feiern die Menschen in Taiwan am 8. August. Denn das ist der achte Tag des achten Monats, der ba-ba ausgesprochen wird - und das heißt auf Chinesisch auch Vater. Fast wie das deutsche Papa.
台湾：台湾人在每年的8月8日庆祝父亲节，因为8月8 日是8月的第8天，中文里面，数字（8-8）的发音和“爸爸”相同，和德语中Papa（爸爸）的发音也很相似。

Australien und Neuseeland: Down Under begehen die Väter ihren Tag am ersten Sonntag im September. Vorteil: Auf der Südhalbkugel beginnt dann der Frühling. Vatertag ist Familientag, häufig gehen Eltern und Kinder zusammen frühstücken oder machen einen Ausflug.
澳大利亚与新西兰：这里人们在每年9月的第一个星期天庆祝父亲节。好处在于，这时候恰好是南半球春天开始的季节。父亲节是家庭节日，父母在这个节日里常常会和孩子一起用早餐，或一起外出郊游。

Thailand: Am 5. Dezember hat König Bhumibol Adulyadej Geburtstag, an diesem Tag feiern die Menschen den "Vater der Nation" und allgemein Vatertag. Traditionell übergeben die Thailänder ihrem Vater an diesem Tag eine bestimmte Blume, die in Deutschland Blumenrohr heißt.
泰国：泰国人在12月5日庆祝父亲节，因为这一天是女王普密蓬•阿杜德的生日。在这一天，泰国人的传统就是送给他们的父亲一种特别的花，在德国被称之为美人蕉。

Italien: Nach römisch-katholischer Tradition feiert man in Italien den Vatertag am Josefstag, also dem Tag des Ziehvaters Jesu. "Festa di San Giuseppe" ist am 19. März. Gefeiert wird gern in der Familie mit gutem Essen, Kinder basteln kleine Geschenke für die Papas. In Spanien läuft es ähnlich.
意大利：沿袭罗马天主教的传统习俗，意大利人在“圣若瑟（救世主耶稣的养父）瞻礼日”庆祝父亲节，也就是每年的3月29日，这一天，每个家庭都会准备丰盛的大餐来庆祝，孩子们会为父亲向上亲手做的手工小礼物。在西班牙，人们也是通过相似的方式庆祝。

Nepal: Abhängig vom Mondkalender feiern Nepalesen Vatertag Ende August oder Anfang September. Um die verstorbenen Väter zu ehren, geht man am Neumondtag zum Tempel. Kinder zeigen ihre Dankbarkeit durch kleine Geschenke an die Familienväter.
尼泊尔：尼泊尔在农历的8月底或者9月初庆祝他们自己的父亲节。为了纪念去世的父亲，人们在新月之日去寺庙祭祀。孩子们给父亲送小礼物表达对父亲的感谢。

小编推荐：

父亲节的由来

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！