Die größte ostfriesische Insel liegt rund 50 Kilometer vom Festland entfernt: Borkum. Dem NDR zufolge ist die 31 Quadratkilometer große Insel nach Juist die zweitschönste Norddeutschlands. Das Hochseeklima – die pollenarme und salzhaltige Luft – macht sie für Allergiker besonders attraktiv. Hinzu kommen viele Wander- und Reitwege.
东佛利西亚最大的岛离大陆大约50公里远:博尔库姆岛。北德意志广播之声(NDR)说,这座31平方公里大的岛是继尤伊斯特之后北德第二美的岛。海洋性气候——空气中含有盐分,没有花粉——使得这座岛特别吸引过敏症患者。此外这儿也有很多步行和骑马的小径。

Schon seit 1830 wartet die Stadt Borkum mit einem staatlich anerkannten Nordseeheilbad auf. Als Hauptbadeort gilt der Nordstrand, von dem man auf die offene See blickt. Im Osten befindet sich der Jugendstrand, an dem Drachensteigen, Volleyball, Fußball und Segeln angesagt sind. Naturisten können weiter östlich einen großen FKK-Strand mit Strandsauna genießen.
早在1830年,博尔库姆就成为了国家批准的北海疗养游泳胜地。北部海滩是主要游泳场地,在那儿人们可以看到广袤的海洋。在东面是青少年海滩,那儿可以放风筝,有排球、足球、和帆船。自然主义者可以在更东的海滩找到一个大型的裸泳沙滩,那儿还能享受沙滩桑拿。

 查看更多此系列文章>>>>> 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!