【歌曲欣赏】←点击音频条上三角形即可收听。

【歌曲介绍】
歌名：Mein Weg ist Mein Weg，由NENA演唱，出自他们的第17张专辑《Cover me》，这是一张翻唱专辑，翻唱了很多其他艺人的歌，许多是从英语翻唱至中文。小编听过原版Mein Weg但感觉Nena的演绎让这首歌带上了不一样的味道，像一壶越品越香甜的浓茶。另外值得一提的是，歌词本身非常不错，暖暖的正能量哦！愿大家都能找到自己的路，并且能高声捍卫自信说道：“这是我的路！”

【双语歌词】

Da ist keiner, der adieu sagt und dich hält
没人给你道别，没人给你拥抱
Da ist keiner, der dich grüßt und Fragen stellt
没人向你问候，没人向你询问
Und irgendwo da draußen
在外面世界的任何角落
In der Nacht sollst du dich spürn
夜里只你形单影只（意译）
Doch alles, was dich ausmacht
然而你在乎的只有
Ist nur Angst, dich wieder zu verliern
再度迷失自我的恐惧

Da ist keiner, der dich auffängt, wenn du fällst
当你摔倒，没人会扶起你
Und der, der dir jetzt Mut macht, bist du selbst
给你勇气的那个人，是你自己
Und doch in dieser Dunkelheit, stehst du plötzlich im Licht
就算周围暗淡无光，一道光束突然打向你站立的地方（意译）
Zum ersten Mal, da siehst du es
第一次，你看到了它
Zum ersten Mal zweifelst du nicht
第一次，你不再疑惑

Mein Weg ist mein Weg ist mein Weg
我的路就是我的路，是我的路。
Und kein Schritt führt mich jemals mehr zurück
再也没有一步能让我倒退
Mein Weg ist mein Weg ist mein Weg
我的路就是我的路，是我的路。
Mit Schatten und mit Tränen
趁着阴暗且闪着泪光
Mit Lachen und mit Glück
带着笑容也伴着幸福
Mein Weg ist mein ureigener Weg
我的路就是只属于我的路。

Und wie von selbst wird alles um mich leicht
周围的一切都轻松了起来
Die Härte schwindet und mein Herz wird weich
坚硬慢慢褪去，我的心变得柔软
Und plötzlich seh ich Augen, die mir Liebe geben wollen
突然发现一双双眼睛，它们愿意给我爱意
Gesichter, die mich anschauen
突然发现一张张笑脸，它们注视着我
Die mich wie ein Gast nach Hause holen
领着我回家犹如对待贵客

Und wie von selbst wird alles in mir warm
我心中的一起都温暖了起来
Und ruhig bin ich und lieg in meinem Arm
枕在自己的臂弯，内心一片安宁
Die Mauer ist zerbrochen, die Mauer ist entzwei
高墙已经倒塌，高墙已经碎裂
Und wo sonst nur die Angst war
就算还要担心
Ist das Kind auf einmal frei
（也只用担心）孩子们突然获得了自由

Mein Weg ist mein Weg ist mein Weg
我的路就是我的路，是我的路。
Und kein Schritt führt mich jemals mehr zurück
再也没有一步能让我倒退
Mein Weg ist mein Weg ist mein Weg
我的路就是我的路，是我的路。
Mit Schatten und mit Tränen
乘着阴暗且闪着泪光
Mit Lachen und mit Glück
带着笑容也伴着幸福
Mein Weg ist mein ureigener Weg
我的路就是只属于我的路。

Und kein Schritt führt mich jemals mehr zurück
再也没有一步能让我倒退
Mein Weg ist mein Weg ist mein Weg
我的路就是我的路，是我的路。
Mit Schatten und mit Tränen
乘着阴暗且闪着泪光
Mit Lachen und mit Glück
带着笑容也伴着幸福
Mein Weg, das ist mein ureigener Weg
我的路，这是只属于我的路。

Das ist mein Weg
这是我的路
Mein ureigener Weg
只属于我的路
Das ist mein Weg
这是我的路
Mein Weg
我的路
Und ich geh nicht mehr zurück
我再也不回头

小编推荐:
Lichtarbeiter 光明使者-Nena >>
Liebe ist - Nena >>
更多好听的德语歌>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！