好听的德语歌推荐：Wenn nicht jetzt, wann dann?
作者：沪江德语原创翻译
来源：沪江部落
2013-07-10 10:00
【歌曲欣赏】←点击音频条上三角形即可收听。
【歌曲介绍】
歌名叫做“Wenn nicht jetzt, wann dann?”（不在当下，更待何时？），有两个版本，第一个版本就是大家现在听到的版本，出自“母鸡团”Die Höhner的专辑《6:0》，第二版本歌名曲子没有变，歌词做了修改，是2007年手球世界锦标赛（德国是举办国）的官方应援曲。
这首歌是燃系的，热血的，超强的旋律感加上热血的歌词，一出立马走红了，不在当下，又待何时呢？
【双语歌词】
Gut und schlecht, falsch und recht jedes Ding hat seine Zeit.
Auf und nieder, immer wieder, Glück erkennst du nur im Leid
Doch wenn's so irgendwo einfach nicht mehr weitergeht.
Lass es raus, sprich es aus, irgendwann ist es zu spät.
Komm bleib dir selber treu, es gibt nichts zu bereu'n
Nur die Dinge, die du hier versäumst.
Auf und nieder, immer wieder, Glück erkennst du nur im Leid
Doch wenn's so irgendwo einfach nicht mehr weitergeht.
Lass es raus, sprich es aus, irgendwann ist es zu spät.
Komm bleib dir selber treu, es gibt nichts zu bereu'n
Nur die Dinge, die du hier versäumst.
好与坏，对与错，万物皆有时。
起起落落，不断循环，幸福只能在苦难中品尝，
但它总会，在某个地方停滞，不再前进。
释放出来，倾诉出来，否则一切太迟。
忠于自己，没什么好顾虑的，
只有你错过的点点滴滴。
起起落落，不断循环，幸福只能在苦难中品尝，
但它总会，在某个地方停滞，不再前进。
释放出来，倾诉出来，否则一切太迟。
忠于自己，没什么好顾虑的，
只有你错过的点点滴滴。
Wenn nicht jetzt, wann dann.
Wenn nicht hier, sag mir wo und wann.
Wenn nicht du, wer sonst.
Es wird Zeit, nimm dein Glück selbst in die Hand.
Wenn nicht hier, sag mir wo und wann.
Wenn nicht du, wer sonst.
Es wird Zeit, nimm dein Glück selbst in die Hand.
如果不是现在，又等到何时呢？
如果不是这里，告诉我在哪并几时？
如果不是你，那么还有谁呢？
是时候啦，用自己的手抓住幸福吧！
如果不是这里，告诉我在哪并几时？
如果不是你，那么还有谁呢？
是时候啦，用自己的手抓住幸福吧！
Heute hüh, morgen hott- wo ist der Trend der Zeit?
Aber ja - aber nein - aber hallo - aber doch, keiner weiß Bescheid.
Hast du auch Wut im Bauch, friss nicht alles in dich rein.
Lass es raus, sprich es aus, du wirst nicht alleine sein.
Komm bleib dir selber treu, es gibt nichts zu bereu'n,
nur die Dinge, die du hier versäumst
Aber ja - aber nein - aber hallo - aber doch, keiner weiß Bescheid.
Hast du auch Wut im Bauch, friss nicht alles in dich rein.
Lass es raus, sprich es aus, du wirst nicht alleine sein.
Komm bleib dir selber treu, es gibt nichts zu bereu'n,
nur die Dinge, die du hier versäumst
今天往东，明天往西—逝去的时间又在哪儿呢？
一会儿对，一会儿错，一会儿你好，一会儿才怪！确切没人知道。
你是否已经满腔怒火，别都憋在自己肚子里。
释放出来，吼出来，你并不是一个人。
忠于自己，没什么好顾忌的。
只有你错过的点点滴滴。
一会儿对，一会儿错，一会儿你好，一会儿才怪！确切没人知道。
你是否已经满腔怒火，别都憋在自己肚子里。
释放出来，吼出来，你并不是一个人。
忠于自己，没什么好顾忌的。
只有你错过的点点滴滴。
Wenn nicht jetzt, wann dann
Wenn nicht hier, sag mir wo und wann.
Wenn nicht du, wer sonst.
Es wird Zeit, nimm dein Glück selbst in die Hand.
Wenn nicht hier, sag mir wo und wann.
Wenn nicht du, wer sonst.
Es wird Zeit, nimm dein Glück selbst in die Hand.
如果不是现在，又等到何时呢？
如果不是这里，告诉我在哪并几时呢？
如果不是你，那么还有谁呢？
是时候啦，用自己的手抓住幸福吧！
如果不是这里，告诉我在哪并几时呢？
如果不是你，那么还有谁呢？
是时候啦，用自己的手抓住幸福吧！
Komm bleib dir selber treu, es gibt nichts zu bereu'n,
nur die Dinge, die du hier versäumst
nur die Dinge, die du hier versäumst
忠于自己，没什么好顾忌的。
只有你错过的点点滴滴。
只有你错过的点点滴滴。
Wenn nicht jetzt, wann dann
Wenn nicht hier, sag mir wo und wann.
Wenn nicht du, wer sonst.
Es wird Zeit, nimm dein Glück in die Hand.
Wenn nicht hier, sag mir wo und wann.
Wenn nicht du, wer sonst.
Es wird Zeit, nimm dein Glück in die Hand.
如果不是现在，又等到何时呢？
如果不是这里，告诉我在哪并几时呢？
如果不是你，那么还有谁呢？
是时候啦，用自己的手抓住幸福吧！
如果不是这里，告诉我在哪并几时呢？
如果不是你，那么还有谁呢？
是时候啦，用自己的手抓住幸福吧！
Wenn nicht jetzt, wann dann
Wenn nicht hier, sag mir wo und wann.
Wenn nicht du, wer sonst.
Es wird Zeit, nimm dein Glück in die Hand.
Wenn nicht hier, sag mir wo und wann.
Wenn nicht du, wer sonst.
Es wird Zeit, nimm dein Glück in die Hand.
如果不是现在，又等到何时呢？
如果不是这里，告诉我在哪并几时呢？
如果不是你，那么还有谁呢？
是时候啦，用自己的手抓住幸福吧！
如果不是这里，告诉我在哪并几时呢？
如果不是你，那么还有谁呢？
是时候啦，用自己的手抓住幸福吧！
Wenn nicht jetzt, wann dann
Es wird Zeit, nimm dein Glück selbst in die Hand.
Es wird Zeit, nimm dein Glück selbst in die Hand.
忠于自己，没什么好顾忌的。
只有你错过的点点滴滴。
只有你错过的点点滴滴。
【现场欣赏】超级燃哦！不过演唱的是手球版本的。
