七夕节，用德语诉说牛郎织女的传说

Es war einmal ein rechtschaffener Kuhhirte. Seine Eltern waren längst verstorben. Daher lebte er bei  seinem Bruder und seiner Schwägerin. Häufig wurde der Kuhhirt von seiner älteren Schwägerin schikaniert, und nur eine alte Kuh war sein Gefährte.

Himmelskaiser und Himmelkaiserin hatten sieben Töchter, die Weberin war die schönste. Jeden Tag webte sie im Himmel.

Eines Tages stiegen die himmlische Weberin und andere Unsterbliche gemeinsam vom Himmel herab, um sich zu vergnügen. Als sie in einem Fluss badeten, erkannte der Kuhhirt mit Hilfe der alten Kuh unter ihnen die Weberin. Die beiden verliebten sich und die Weberin schlich sich immer wieder heimlich hinab zur Erde und wurde die Frau des Kuhhirten.

Nachdem sich Kuhhirt und Weberin vermählt hatten, ging er aufs Feld und sie webte. Ihre Gefühle füreinander waren tief und es wurden ihnen zwei Kinder geboren, ein Junge und ein Mädchen, und sie waren eine glückliche Familie. 

Als später die Zeit gekommen war, dass die alte Kuh sterben würde, sagte sie dem Kuhhirten, er solle ihre Haut abziehen und aufbewahren, da sie ihm in Schwierigkeiten helfen könne.

Als der Himmelskaiser davon erfuhr, schickte er die Himmelskaiserin auf die Erde, um die Weberin zum Himmel zurückzubringen. Als der Kuhhirt nach Hause kam und die Weberin nicht vorfand, holte er hastig das Kuhleder hervor, nahm seine beiden Kinder, bestieg mit ihnen ein Wolke und ritt auf der Wolke zum Himmel, um der Weberin zu folgen. Kaum hatte er sie eingeholt, da zog die Himmelskaiserin mit ihrer goldenen Haarnadel einen Himmelsfluss, durch den der Kuhhirt und die Weberin getrennt wurden. Sie konnten nicht umhin, mit Tränen gegenüberzustehen.

Ihre treue Liebe bewegte die Elstern. Diese kamen geflogen und bildeten eine Brücke über den Himmelsfluss, so dass das Ehepaar auf der Brücke zusammentreffen konnte. Auch die Himmerlskaiserin wurde dadurch gerührt. Seitdem erlaubte sie dem Ehepaar, jedes Jahr am 7 Tag des 7 Mondmonats auf der Elster-brücke zusammenzutreffen. So entstand das Qixi-Fest.