Das Schreckliche nicht vergessen
不能忘记那段糟糕的历史

Am 27. Januar gedenken wir der Opfer des Nationalsozialismus. In Deutschland waren von 1933 bis 1945 die Nationalsozialisten unter Adolf Hitler an der Macht. Sie brachten viel Elend und Tod, vor allem für die Juden in Deutschland und in Europa.
1月27日,我们缅怀了纳粹受害者。1933至1945年,在阿道夫·希特勒的执政时期,纳粹主义分子统治了德国,他们带来了痛苦与死亡,最大的受害者就是在德国以及欧洲的犹太人。

Aus der Geschichte lernen: Deutschlands Verantwortung in der Welt
从历史的教训中,德国学会了承担起对世界的责任

Heute gibt es wieder immer mehr Juden in Deutschland. Das ist gut und wichtig. Juden, Christen, Moslems und andere Religionszugehörige leben zusammen in Deutschland. Deutsche, Europäer und Menschen, die selbst oder deren Eltern aus anderen Ländern nach Deutschland gekommen sind, leben hier friedlich miteinander. Das soll so bleiben. Dafür können wir alle etwas tun. Wichtig ist beispielsweise, sich daran zu erinnern, was Menschen anderen Menschen einmal an Furchtbarem angetan haben. Das scheint heute lange her, und manchmal fragt man sich vielleicht: Warum ist das jetzt noch wichtig? Dann liest man in der Zeitung von Angriffen auf Juden, auf Menschen mit dunkler Hautfarbe, auf Behinderte oder Schwache in Deutschland und anderswo. Und dann ist klar: Jeder einzelne ist gefordert, sich dafür einzusetzen, dass so etwas nicht mehr passiert.
如今,有越来越多的犹太人生活在德国,这很令人欣慰。犹太人、基督教徒、穆斯林以及其他的宗教团体的人都融洽地生活在德国。德国人、欧洲人以及自己或者跟随父母来到德国的人们和平友好地在这里生活。我们每个人都可以为了保持这种氛围做点什么。重要是,例如人们应该反思,人们曾经对他人造成的可怕的伤害。这种反思在今天依旧闪烁着光芒,有时候人们会问自己:为什么它在今天还如此重要?然后会从报刊上了解到当年纳粹对犹太人的迫害、对深肤色人种的摧残、对残疾人和弱者的戕害。答案就很明确了:每一个人都会被要求尽自己所能,让历史不再重演。

Auch die deutsche Regierung tut Einiges. Sie fördert jüdische Einrichtungen wie Schulen, Kindergärten und Gemeinden in Deutschland, aber auch jüdisches Leben weltweit. Außerdem pflegt sie die besonderen Beziehungen zum 1947 gegründeten Staat Israel und zu Juden in aller Welt sehr. Der Schutz von Schwachen und Benachteiligten, der Einsatz für Respekt für alle Menschen sind wichtige Bestandteile der deutschen Außenpolitik.
德国政府也在努力做着尝试和改变,他们推动犹太人设施的建立,像学校、幼儿园和地方乡镇,以及改善世界各地的犹太人的生活。除此之外,德国政府还特别维护1947年时与以色列建立的特殊关系,以及保护在各地的犹太人。对弱者和受歧视者的保护、致力于对所有人种的尊重是德国外交政治的重要组成部分。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!