In Deutschland dürfen die Bürger mitentscheiden, wer das Land regiert. Alle Deutschen ab 18 Jahren haben das Recht, bei Bundestagswahlen Politiker und Parteien zu wählen. Bei bestimmten Wahlen, zum Beispiel wenn es darum geht, den neuen Bürgermeister einer Stadt zu wählen, dürfen Jugendliche sogar schon ab 16 Jahren mitmachen.
在德国,公民可以共同决定由谁来管理这个国家。所有18岁以上的德国人都有投票权,可以在大选中选举政治家和党派。在某些选举中,例如,16岁以上的公民便可选举新市长了。

Gründung einer Partei
党派的建立

Außerdem kann jeder, der selbst wahlberechtigt ist, eine Partei gründen und so selbst mit Politik machen. Jede Partei muss sich an die Regeln und Gesetze in Deutschland halten. Damit eine neue Partei an den Wahlen teilnehmen darf, muss sie viele Unterschriften von Leuten sammeln.
此外,每个人有选举权、建立一个党派的权利,可以在政治上有所建树。每个党派必须遵守德国的法律规定。与此同时,当一个新的政党参加竞选时,他们必须征集到大量的签名。

Viele Parteien in Deutschland
德国有许多党派

In Deutschland gibt es verschiedene Parteien. Die größten und bekanntesten sind im Bundestag vertreten: SPD, CDU/CSU, FDP, Bündnis '90/Die Grünen und Die Linke. Außer diesen Parteien gibt es noch viele kleine Parteien, die nicht im Bundestag vertreten sind.
德国有许多不同的政党。最大和最知名且在联邦议院持有席位的是社民党、基民盟/基社盟、自民党、90联盟、绿党和左党。除了这些,仍然有许多小党派,不过他们在联邦议院中不占有席位。

wahlurne mit wahlumschlag
选票箱和选票信封

In einer Partei schließen sich Leute zusammen, die die gleiche politische Meinung haben. Sie haben also die gleichen Vorstellungen darüber, was wichtig in der Gesellschaft ist und wie die Menschen zusammenleben sollten. Die politischen Ideen einer Partei werden aufgeschrieben und stehen dann im Parteiprogramm. Das Parteiprogramm kann jeder lesen und sich dann überlegen, ob er die Partei gut findet oder nicht. Wer möchte, kann Mitglied der Partei werden. Meistens bekommt er dann eine Art Mitgliedsausweis: Bei manchen Parteien sieht der aus wie eine Bankkarte. Bei anderen Parteien ist der Mitgliedsnachweis ein kleines Buch und wird deshalb auch Parteibuch genannt.
在一个党派中,人们持有相同的政治观点,所以大家都是很团结的。这些意见主要是针对什么对社会来说是重要的;人们应该如何生活等问题。这些党派的政治观念记录下来就成了党派的纲领文件。每个人都可以阅读这些纲领,然后思考自己是否认同这些想法。如果符合自己的意愿,则可以成为这个党派的一员。多数情况下,加入党派可以得到成为该当成员的证明。有些党派会发一张看上去像银行卡的党员证。另外有些党派会发给成员一本党章。

Werbung für die Partei
政党的广告

Die Mitglieder einer Partei setzen sich dafür ein, dass die Ideen ihrer Partei besser bekannt werden. Sie machen Werbung für ihre Partei. Vor den Wahlen nennt man das Wahlkampf. Dann sind die Parteimitglieder zum Beispiel oft im Fernsehen oder stellen große Plakate auf. Denn sie wollen mit ihrer Partei gewählt werden, damit sie in der Politik mitbestimmen können.
各个党派的成员致力于让党派政见让人们所熟知。他们会为自己的党派做广告宣传。人们将这种选举前的活动称之为竞选。例如,党员们经常会出现在电视或者巨型海报中。因为他们想让他们的党派当选,这样的话他们在政治上就有了发言权。

小编推荐:

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!