Ein ehemaliger Bundeskanzler der SPD: Helmut Schmidt.
前社会民主党（SPD）主席：赫尔穆特•施密特。
 
Die SPD
德国社会民主党
Die SPD ist eine große politische Partei in Deutschland. SPD ist die Abkürzung für „Sozialdemokratische Partei Deutschlands“. Seit 1949 ist die SPD immer im Bundestag vertreten. Außerdem ist sie die älteste Partei in Deutschland, die es noch gibt – schon 1863 gründete sich eine erste sozialdemokratische Organisation.
德国社会民主党（德语：Sozialdemokratische Partei Deutschlands，SPD），简称社民党，德国主要政党之一。自1949年以来，社民党始终位列联邦议院中。它是德国历史最悠久政党，成立于1863年，是德国第一个社会民主组织。
 
Hohe Ämter
总干事
Die SPD hat in der Geschichte Deutschlands schon mit vielen Parteien zusammen eine Bundesregierung gebildet, nämlich mit der CDU, der FDP und mit den Grünen. Drei SPD-Politiker waren schon Bundeskanzler: Willy Brandt, Helmut Schmidt und Gerhard Schröder. Auch zwei Bundespräsidenten kamen von der SPD: Gustav Heinemann und Johannes Rau.
在历史上，德国就是多党执政的国家。除社民党外，还有基民盟，自民党和绿党。有三个德国总理是来自社民党的政治家：维利•勃兰特、赫尔穆特•施密特和格哈特•施罗德。此外，两个德国总统是来自社民党的。他们是古斯塔夫•海涅曼和约翰内斯•劳。
 
Der SPD-Würfel ist das Logo der SPD.
上图这个红色的小方块是社民党的标志。
 
Der Grundsatz der SPD
社民党的基本政见

Wohlfahrt und Gerechtigkeit gehören zu den Grundsätzen der SPD. Doch was heißt das genau? Wohlfahrt steht dafür, dass Menschen in Deutschland, die nicht selbst arbeiten können oder krank sind, unterstützt werden. Mit Gerechtigkeit ist gemeint, dass alle Menschen gerecht behandelt werden sollten. Zum Beispiel, dass Menschen mit wenig Geld die gleichen Rechte und Möglichkeiten haben, ein gutes Leben zu führen wie reiche Menschen.
福利待遇和公平公正是SPD的基本政治观点。但究竟是什么意思呢？福利待遇是指如果丧失了劳动能力或者生病了，那么将给予资助。公平公正是指同劳同酬，公平对待每个人。例如，不富裕的人们和富人们享有同样的权利和机会，幸福生活。
 
Die SPD wurde zu einer Zeit gegründet, als die Menschen in Deutschland vor allem in großen Fabriken arbeiteten. Oft mussten sie viele Stunden am Tag arbeiten und hatten keinen Urlaub. Wenn sie krank waren und nicht arbeiten konnten, bekamen sie kein Geld. Außerdem wurden die Arbeiter von den Chefs der Fabriken oft schlecht bezahlt und waren sehr arm.
社民党来源于工人运动。工人们不得不每天起早贪黑地工作，而且没有节假日。如果生病了，不能工作了，工人们就没有工资。此外，工厂的工人待遇很低，往往都非常贫穷。
 
Vereine und Gewerkschaften
工会

Deshalb gründeten die Arbeiter Vereine und sogenannte Gewerkschaften, um zusammen für eine Verbesserung ihrer Situation zu kämpfen. Aus einem dieser Vereine entstand dann um das Jahr 1870 herum die Partei SPD. Deshalb versucht die SPD auch heute noch die Bedürfnisse von Arbeitnehmern in der Politik zu vertreten.
所以，工会因此而成立了。其目的是把工人联合起来，共同争取工作环境的改善。1870年，在这些零星的工会中，SPD成了气候。因此，当今政治中，SPD代表的是工人的利益。

 
小编推荐：

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！