Der 17. Juni – ein Tag wie jeder andere? Nicht ganz. Für die deutsche Geschichte hat dieser Tag eine besondere Bedeutung. Es ist ein Gedenktag für den Volksaufstand am 17. Juni 1953. Damals demonstrierten viele Menschen in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) gegen ihre Regierung und für mehr Freiheit. Die DDR gibt es heute nicht mehr. Sie war wie die Bundesrepublik Deutschland auch ein deutscher Staat.
6月17日——普普通通的一天？并不完全是。这一天在德国历史上有着特殊的含义。它是1953年6月17日人民起义的纪念日。当时很多在民主德国的人通过游行示威来反对他们的政府，争取更多的自由。今天，民主德国已经不复存在。民主德国曾经和德意志联邦共和国一样，是一个德国国家。

Strenge Regierung
严苛的政府

Nach dem Zweiten Weltkrieg entstanden zwei deutsche Staaten: die Bundesrepublik Deutschland und die Deutsche Demokratische Republik. Die Regierung der DDR war sehr streng. Die Menschen, die dort lebten, durften kaum mitbestimmen, was in ihrem Land passierte. Wer eine andere Meinung hatte als die Regierung, wurde bestraft.
第二次世界大战后形成了2个德国国家：德意志联邦共和国和德意志民主共和国。德意志民主共和国的政府非常严苛。生活在那里的人们对本国发生的事情几乎没有发言权。谁和政府意见相左，谁就会受到处罚。

Vielen Menschen in der DDR ging es nicht gut. Zum Beispiel gab es zu wenige Nahrungsmittel, die außerdem oft sehr teuer waren. Viele Menschen waren deshalb wütend. Ihr Zorn wuchs, als die Regierung von ihnen verlangte, immer länger für immer weniger Geld zu arbeiten. Am 17. Juni 1953 versammelten sich eine Million Menschen, um gegen die Regierung, mehr unbezahlte Arbeit und für mehr Freiheit zu demonstrieren.
人们在民主德国生活得并不好。比如没有足够的食物，而且食物往往也非常贵。正因为如此，很多人变得愤怒、不满。当政府支付他们越来越少的工资却要求他们完成越来越多的工作时，他们的愤怒不断升级。1953年6月17日，百万民众聚集起来进行游行示威，他们反对政府，反对越来越多的低价工作，争取更多的自由。

Mutige Proteste
勇敢的抗议

Die Regierung schickte Panzer und Soldaten und beendete die Proteste mit Gewalt. Mehr als 50 Menschen wurden getötet, Tausende kamen ins Gefängnis. An der Situation der Menschen in der DDR konnten die Demonstranten nichts ändern. Aber jeder, der damals auf die Straße ging, hat viel Mut bewiesen. Daran soll am 17. Juni erinnert werden.
政府出动了坦克和军队，用武力结束了抗议。50多人丧生，数千人监禁。示威者并不能在这种情况下改变民主德国人民的处境。但是，当时每一个上街参加游行的人，都表现出了极大的勇气。6月17日将被永远铭记。

小编推荐：

德国历史德语介绍

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！