geschlechter Zettel
Männer und Frauen: Der kleine große Unterschied. Können Frauen schlecht einparken und hören Männer nie zu? Reden Frauen ständig über Schuhe und Männer über Fußball? Klischees gibt es viele – wir sagen Ihnen, wie sich Männer und Frauen tatsächlich voneinander unterscheiden!
男性和女性之间小小的大差别。女性停车技术很烂，而且从来不让男性来指手画脚？女性总是谈论鞋子，而男性老是谈论足球？坊间流传的各种俗话还有很多。而我们会告诉你，男性和女性为何彼此不同！
小编推荐：
十大最受男性青睐的女性职业>>>>
如何应对六大尴尬瞬间？>>>>
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
geschlechter Größe
Zu den offensichtlichsten Unterschieden zwischen Männern und Frauen zählen die Körpergröße und die Proportionen. Männer sind im Durchschnitt etwa 10 Zentimeter größer als Frauen. Ebenso haben Männer im Vergleich zum Körperstamm längere Arme und Füße sowie größere Hände und innere Organe.
男性和女性之间最明显的区别之一，则是身材的大小和比例。男性平均比女性高约10厘米。同样，和身高相应的，男性有更长的手臂、更大的手和脚以及内脏器官。
小编推荐：
十大最受男性青睐的女性职业>>>>
如何应对六大尴尬瞬间？>>>>
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
geschlechter Ausdauer
Männer haben in der Regel ein größeres Herz- und Lungenvolumen als Frauen – also ein leistungsfähigeres Herz-Kreislauf-System. Diesen Unterschied werden Sie allerdings nur im Leistungssport bemerken. In Ausdauersportarten haben Männer demnach einen biologischen Vorteil.
男性通常比女性有更强的心肺功能和更好的心血管系统。然而，这种差异只有在竞技体育。在耐力运动中得以体现。所以说，男性拥有生理上的优势。
小编推荐：
十大最受男性青睐的女性职业>>>>
如何应对六大尴尬瞬间？>>>>
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
geschlechter Haare
Männliche Sexualhormone bewirken große Unterschiede zwischen den Geschlechtern. Durch den deutlich höheren Testosteronspiegel besitzen Männer eine tiefere Stimme, eine stärkere Körperbehaarung, mehr Muskelmasse, unentwickelte Brustdrüsen und weniger Körperfett.
雄性激素会导致两性之间很大的差异。因为男性有着显著的较高水平的睾酮，因此声音更低沉，更多体毛，更多的肌肉，而乳腺不发达和身体脂肪则较少。
小编推荐：
十大最受男性青睐的女性职业>>>>
如何应对六大尴尬瞬间？>>>>
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
geschlechter Muskeln
Männer können durch ein regelmäßiges Krafttraining schneller Muskeln aufbauen und Fett abbauen als Frauen.
男性可以通过定期的力量训练，迅速地锻炼出肌肉，相对于女性能减掉更多的脂肪。
小编推荐：
十大最受男性青睐的女性职业>>>>
如何应对六大尴尬瞬间？>>>>
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
geschlechter Haft
Fest steht allerdings, dass Gewalttaten – zum Beispiel Vergewaltigung, Körperverletzung oder Mord –wesentlich häufiger von Männern als von Frauen begangen werden.
几乎可以肯定的是，男性比女性更容易发生暴力事件，例如，强奸，殴打或谋杀。
小编推荐：
十大最受男性青睐的女性职业>>>>
如何应对六大尴尬瞬间？>>>>
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
geschlechter Emotion
Die unterschiedlichen Bauweisen der Gehirne führen dazu, dass Frauen meistens einfühlsamer sind und in einem Gespräch Gestik und Mimik des Gesprächspartners besser interpretieren können. Viele Frauen sind emotionaler als Männer und bringen ihre Gefühle deutlicher zum Ausdruck.
因为脑子的不同设计，妇女往往更能感知情绪。在谈话中，能更好地理解手势和面部表情。多数女性比男性更感性，更能清楚地表达自己的感受。
小编推荐：
十大最受男性青睐的女性职业>>>>
如何应对六大尴尬瞬间？>>>>
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
geschlechter Riechen
Frauen können Gerüche, Geschmäcke und Berührungen möglicherweise schneller wahrnehmen und besser unterscheiden als Männer.
相对于男性，女性的嗅觉、味觉和触觉更好，能更快地识别物体。
小编推荐：
十大最受男性青睐的女性职业>>>>
如何应对六大尴尬瞬间？>>>>
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
geschlechter Karte
Statistisch gesehen finden sich Männer in einer fremden Stadt schneller zurecht als Frauen.
据统计，男性能更快地适应陌生城市的生活。
小编推荐：
十大最受男性青睐的女性职业>>>>
如何应对六大尴尬瞬间？>>>>
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
geschlechter Gedächtnis
Sie müssen sich eine Telefonnummer oder eine Adresse merken und haben gerade nichts zum Schreiben zur Hand? Statistisch gesehen können sich Frauen Namen, Zahlen oder den Inhalt eines Textabschnitts besser merken als Männer.
必须记住一个电话号码或地址，而手头上没有纸笔？据统计，女性能更好地记住名字、数字和文本。
小编推荐：
十大最受男性青睐的女性职业>>>>
如何应对六大尴尬瞬间？>>>>
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
geschlechter Haut
Frauen haben im Schnitt eine dünnere sowie elastischere Haut als Männer. Das hat den Vorteil, dass die Haut sich während der Schwangerschaft leichter dehnen kann. Der Nachteil: Frauen leiden häufiger unter Cellulite als Männer.
女性比男性的皮肤更薄，更具弹性。优点是，在怀孕期间皮肤可以更容易地拉伸。缺点是，女性更易有橘皮组织。
小编推荐：
十大最受男性青睐的女性职业>>>>
如何应对六大尴尬瞬间？>>>>
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
geschlechter Becken
Ein weiterer Unterschied: Das weibliche Becken ist circa 1,3 Zentimeter breiter als das männliche. Das hat auch einen Grund: Die Öffnung in der Mitte des Beckens (Beckeneingang) muss groß genug sein, dass der Kopf des Kindes bei der Geburt hindurch passt.
另一个差异：女性的骨盆比男性宽约1.3厘米。原因是：在中间骨盆（骨盆入口）的开口必须足够大，这样孩子出生时，头部才能顺利通过。
小编推荐：
十大最受男性青睐的女性职业>>>>
如何应对六大尴尬瞬间？>>>>
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
geschlechter Rauchen
Frauen leben im Schnitt knapp 5 Jahre länger als das vermeintlich "starke Geschlecht". Die Lebenserwartung von Männern liegt bei etwa 77 Jahren, Frauen werden im Schnitt 82 Jahre alt. Das liegt wahrscheinlich zum einen darin begründet, dass es mehr männliche als weibliche Raucher gibt ...
女性的寿命平均比男性要长5年，因此一直被认为比男性更长寿。男性的寿命约77年，女性平均82岁。而这可能是由于，男性抽烟的比女性多...
小编推荐：
十大最受男性青睐的女性职业>>>>
如何应对六大尴尬瞬间？>>>>
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
geschlechter Übergewicht
... und zum anderen darin, dass der Anteil übergewichtiger Männer deutlich höher ist als der der Frauen. Männer schätzen sich bei einem bestimmten Übergewicht noch als normalgewichtig ein, während sich Frauen mit dem gleichen Übergewicht schon als zu dick erleben.
另外，男性超重的人群比女性的要高得多。男性一向认为自己一定比正常体重要重，而如果女性遇到这种情况，一定会认为自己超重甚至太胖了。
小编推荐：
十大最受男性青睐的女性职业>>>>
如何应对六大尴尬瞬间？>>>>
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
