Fassade des Hundertwasserhauses Waldspirale in Darmstadt
位于达姆施塔特的螺旋森林“百水屋

Waldspirale
螺旋森林

Die Waldspirale ist der Name einer Wohnanlage in Darmstadt (Deutschland). Das im Jahr 2000 fertiggestellte Gebäude[1] wurde vom Wiener Künstler Friedensreich Hundertwasser gestaltet[1] und vom Architekten Heinz M. Springmann geplant und ausgeführt.
这所位于德国达姆的综合住宅建筑综合住宅建筑被人们称之为“螺旋森林。其于2000年完工,由维也纳艺术家弗里德里希·百水设计,建筑师海因茨·斯普林曼实施建设。

Beschreibung
描述

Die Waldspirale ist ein im Bürgerparkviertel Darmstadts gelegener Wohnkomplex mit 105 Wohnungen, einer Tiefgarage, einem Café, einer Bar und einem Kiosk. Im Innenhof befinden sich ein Kinderspielplatz und ein kleiner künstlich angelegter See. Zu den Besonderheiten des U-förmigen Gebäudes gehört die auffällige Fassade, die keinem Gestaltungsraster folgt.
螺旋森林是对居民开放的公园,位于达姆施塔特区。拥有105套公寓,地下停车场,咖啡厅,酒吧和售货亭。在内部还有一个儿童游乐场和一个小的人工湖。 建筑的结构十分特殊呈现U形的设计,非常的引人注目,设计不拘一格。

Das mit Bäumen und Stauden bepflanzte Schrägdach verläuft ähnlich einer Rampe entlang der U-Form. An seinem höchsten Punkt erreicht das Gebäude eine Höhe von zwölf Stockwerken. Beim Bau des Gebäudes wurden 12.000 Kubikmeter Beton.
屋顶上的树木和植被沿着U形的斜坡盘旋而上。百水屋达到12层楼的高度。在施工过程中使用了12000立方米的混凝土。

Gestaltung
装修

Jedes der mehr als 1000 Fenster der Waldspirale ist ein Unikat und ist nicht nach einem Raster angeordnet. In jeder Wohnung sind verschiedene Klinken an Türen und Fenstern angebracht. Einige der Wohnungen sind im Stil Friedensreich Hundertwassers gestaltet und weisen in Bad und Küche die typischen bunten Fliesen auf. Ebenso sind in diesen Wohnungen sämtliche Ecken an Decke und Wänden abgerundet. Aus Kostengründen konnten nur wenige der Wohnungen der Anlage so konsequent individuell gestaltet werden.
百水屋拥有1000多个窗户。这使得其独一无二的,不拘一格。每间公寓的门窗安装着不同的手柄。其中的一些公寓完全按照弗里德里希·百水的风格进行装修,在浴室和厨房里铺着同样风格的五颜六色的瓷砖。同样的,所有天花板和墙壁的边角都是圆润的。但出于成本考虑,只有少数的公寓能够统一风格。

Von außen fallen die typischen Elemente des Hundertwasser-Stils auf: die goldenen Zwiebeltürme, das Fehlen von geraden Linien und Ecken, die bunte Bemalung des Gebäudes in Erdtönen.
外部也有典型百水风格元素:金色洋葱式圆顶,没有严肃的直线和直角,由五颜六色的陶土建设而成的百水屋。

 

推荐Waldspirale公寓的全景互动图片>>>>

小编推荐:

更多德国美景欣赏>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!