Happy Halloween – Google Doodle zu Halloween
2013万圣节快乐——2013年万圣节谷歌Doodle

Google hat zu Halloween 2013 ein interaktives Doodle auf seiner Startseite installiert. Anstelle des Google-Logos sieht man zunächst eine Hexe die in Ihrem Topf rührt. Neben der Halloween-Hexe findet man vier Gegenstände: Einen Knochen, Totenkopf, einen Apfel und eine Flasche mit blauer Flüssigkeit. Klickt man einen der Gegenstände an und legt ihn in den Topf der Hexe, passiert erst mal nichts. Doch nimmt man einen zweiten Gegenstand, so bekommt man eines von sechs weiteren interaktiven Halloween-Bildern.
在2013年的万圣节，谷歌在其首页上放置了一个互动Doodle 。在原本放着谷歌标志的地方人们可以看到一个女巫在搅拌她的锅子。在万圣节女巫边上四样东西：一根骨头，一个骷髅头，一个苹果核一瓶蓝色液体。点击其中一样东西然后放进女巫的锅子里，这个时候不会发生什么。然后再放入第二样东西，就会出现另外6组中的一组万圣节互动动画图片。

Halloween: Von Europa nach in die USA und wieder zurück
万圣节：从欧洲到美国，再回到欧洲

Aus einer irischen Sage entstand im 19. Jahrhundert in den USA Halloween. Irische Einwanderer brachten den Brauch nach Amerika. Der ursprüngliche Halloween kommt also ursprünglich aus Europa und findet in den letzten Jahren wieder nach Europa zurück. Die Beliebtheit von Halloween in Deutschland und dem Rest von Europa kommt hauptsächlich durch amerikanischen Serien und Filmen zustande. Gerade die klassischen Horrorfilme rund um Halloween tragen zum Halloween-Hype bei. Halloween wird immer am Abend und in der Nacht vor dem Hochfest Allerheiligen gefeiert. (Halloween-Nacht: 31.Oktober auf 1. November)
爱尔兰一个传说中讲到在美国万圣节是在19世纪才有的。爱尔兰移民将这种风俗带到美国。最初的万圣节最初来自欧洲，在近几年才又回到欧洲。德国以及其他欧洲国家对万圣节的喜爱是因为美国的电视剧以及电影。正是那些经典的关于万圣节的恐怖电影为万圣节的风靡作出了贡献。万圣节在诸圣节的前一个傍晚和晚上庆祝（万圣节之夜：10月31日到11月1日的晚间）。

点这里打开谷歌主页>>>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！