Fisch - Deutsche Redewendungen

 
Butter bei die Fische!

【英译】
Put up or shut up!

【中文】
要么快说要么闭嘴！

 
Das sind kleine Fische.

【英译】

That’s no big deal

【中译】

对我来说这根本不算什么！

 
Das sind nur kleine Fische.

【英译】

They are just small fry

【中译】

他们只是小喽啰。

 
Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.

【英译】

The rot starts at the top

【中译】

高层腐败开始。（上梁不正下梁歪）

 
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.

【英译】

Fresh fish and strangers stink in three days

【中译】

新鲜的鱼和陌生人三天就发臭了。（陌生人几天都混不熟必是惹人厌）

 
Die großen Fische fressen die kleinen

【英译】

Die großen Fische fressen die kleinen

【中译】

The strong overwhelm the weak

大鱼吃小鱼。（弱肉强食）

 

小编推荐：

德语俗语专题请戳>>>

本文系沪江德语整理内容，转载请注明出处。