Erwachsene in Deutschland können im internationalen Vergleich nur mittelmäßig lesen und Texte verstehen. Gleiches gilt für einfache Grundrechenarten wie Prozentrechnen und Dreisatzaufgaben. Dies ergab der erste PISA-Test zum Allgemeinwissen und zu Alltagsfähigkeiten von Erwachsenen in 24 wichtigen Industrienationen der Welt. Die Studie wurde am Dienstag von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) in Berlin vorgestellt.
在全世界比较来看德国成年人的阅读和理解能力只是一般平庸水平。这个结果同样适用于简单的运算如百分比算术和三分律的题目。国际学生评估项目对于24个主要发达国家成年人的常识知识和生活技能的测试表明了上述结果。这项研究由经济合作与发展组织于星期二在柏林公布。

Ein beträchtlicher Teil der Erwachsenen hat zudem Probleme beim Umgang mit Computern. So konnten in Deutschland zum Beispiel 12,6 Prozent der Testpersonen keine Computer-Maus bedienen. Von den Erwachsenen, die den Computer-Test machten, waren die meisten lediglich in der Lage, einfache Probleme lösen, wie zum Beispiel das Einsortieren von E-Mails in bereits angelegte Ordner. Komplexere Aufgaben wie das Navigieren über Webseiten und eigenständige Problemlösungen in mehreren Schritten beherrschte dagegen nur 36 Prozent.
成年人中有很大一部分比例的人与电脑打交道有问题。结果是:例如在德国12.6%的研究对象不操作鼠标。在进行了电脑测试的人中,大多数只能解决简单的问题,如在已建立的文件夹中为电子邮件排序。只有36%的人能处理复杂任务,如通过网络导航和通过更多的步骤独立解决问题。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!