声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

CHRISTINE
Er sang sobald ich schlief,
入睡时他对我歌唱
Und kam mir nach. 
随我来到梦中
Mir schien dass er mich rief,
似乎在向我呼唤
Und mit mir sprach.
与我说话
Träum ich denn immer noch?
我又是在做梦吗?
Ich fühl es hier:
我感觉到
Ganz nah ist das Phantom der Oper da, 
剧院的幽灵就在那里
Es lebt in mir. 
在我心中
 
PHANTOM
Komm sing mit mir heut' Nacht
今晚同我一起歌唱
Bei Kerzenschein!
在这烛光之中
Dann fängt dich meine Macht
我的力量
Noch stärker ein.
变得更为强大
Und wendest du den Blick auch ab von mir,
即使你将目光从我身上避开
Ganz nah ist das Phantom der Oper da,
剧院的幽灵还是在那里
Es lebt in dir. 
在你心中
 
CHRISTINE
Wer dein Gesicht je sah,
见过你面容的人
Der fürchtet dich.
都感到惧怕
Ich dien als Maske dir,
我就是你的面具
 
PHANTOM
Doch hört man mich.
他们听到的是我
 
TOGETHER
Dein (Phantom: mein) Geist und mein (Phantom: dein) Gesang,
你(我)的灵魂和我(你)的歌声
So wirken wir.
彼此结合
Ganz nah ist das Phantom der Oper da,
剧院的幽灵就在那里
Es lebt in mir (Phantom: dir).
在我(你)心中
 
CHRISTINE
Ganz nah ist das Phantom der Oper. 
剧院的幽灵就在那里
 
PHANTOM
Sing für mich!
为我而唱!
Sing, mein Engel der Muse!
唱吧,我的音乐天使
Sing, mein Engel!
唱吧,我的天使!
Sing für mich!
为我而唱!
Sing, mein Engel der Muse!
唱吧,我的音乐天使
Sing für mich!
为我而唱!

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!