Mit der Weltpremiere von Wes Andersons Grand Budapest Hotel werden am 6. Februar 2014 die 64. Internationalen Filmfestspiele Berlin im Berlinale Palast eröffnet.
2014年2月6日韦斯·安德森的《布达佩斯大饭店》将进行世界首映式，同时也将拉开在柏林皇冠博物馆举行的第64届柏林国际电影节的序幕。

„Wir freuen uns sehr, dass Wes Anderson mit seinem neuen Film Grand Budapest Hotel die 64. Berlinale eröffnet. Die Komödie mit dem typischen Wes-Anderson-Charme verspricht, ein großartiger Auftakt zu werden“, sagt Festivaldirektor Dieter Kosslick.
“我们很高兴由韦斯·安德森的新作《布达佩斯大饭店》作为开幕影片。这部喜剧带有典型的韦斯·安德森式魅力，相信这会是一个很好的开场。”艺术总监迪特科斯利克说。

Grand Budapest Hotel (Großbritannien/Deutschland) erzählt die abenteuerliche Geschichte von Gustave H., dem legendären Concierge eines berühmten europäischen Hotels zwischen den beiden Weltkriegen, und Zero Moustafa, dem Hotelpagen, der sein vertrautester Freund wird. Es geht um den Diebstahl und die Wiederbeschaffung eines wertvollen Renaissance-Gemäldes und den Streit um ein großes Familienvermögen - vor dem Hintergrund eines sich plötzlich und dramatisch verändernden Kontinents.
《布达佩斯大酒店》（英国/德国）讲述了古斯塔夫·H和佐罗·穆斯塔法的冒险故事，古斯塔夫是二战期间一家著名的欧洲酒店的传奇门生，而穆斯塔法是酒店礼宾员同时也是古斯塔夫忠诚的朋友。影片围绕着盗窃案、一幅文艺复兴时期珍贵的油画被偷换以及家族财产纷争所展开——其大背景是整个处于突发战乱中的欧洲。

„Mit einer kunstvollen Ausstattung und einem großen Staraufgebot trägt Grand Budapest Hotel die unnachahmliche Handschrift des amerikanischen Regisseurs Wes Anderson“, kommentiert Festivaldirektor Dieter Kosslick.
“华丽的场景、巨星云集，《布达佩斯大酒店》展现了这位美国导演韦斯·安德森独一无二的手法。”电影节导演迪特·科斯利克这样说道。

Der Regisseur hatte bereits Die Royal Tenenbaums (2002) und Die Tiefseetaucher (2005) im Berlinale Wettbewerb präsentiert.
这位导演已经在2002年和2005年的柏林电影节上分别呈现了《特伦鲍姆一家》和《海海人生》。

Neben den Hauptdarstellern Ralph Fiennes und Tony Revolori gehören F. Murray Abraham, Mathieu Amalric, Adrien Brody, Willem Dafoe, Jeff Goldblum, Harvey Keitel, Jude Law, Bill Murray, Edward Norton, Saoirse Ronan, Jason Schwartzman, Tilda Swinton, Léa Seydoux, Tom Wilkinson und Owen Wilson zum Ensemble.
除了主演拉尔夫·费因斯和托尼·雷沃罗利之外，演员中还有F.美利亚伯拉罕、马修·阿马立克、阿德里安·布洛迪、威廉·达福、杰夫·高布伦、哈维·凯特尔、裘德·洛、比尔·默瑞、爱德华·诺顿、西尔莎罗南、杰森施·沃茨曼、蒂尔达·斯温顿、蕾雅·赛杜、汤姆·威尔金森和欧文·威尔逊。

Grand Budapest Hotel ist eine britisch-deutsche Ko-Produktion von Grand Budapest Limited (UK) und Studio Babelsberg (Deutschland). Wes Anderson, Scott Rudin, Steven M. Rales und Jeremy Dawson zeichnen als Produzenten verantwortlich.
《布达佩斯大饭店》是由大布达佩斯有限公司（英国）和巴贝尔斯堡工作室（德国）一起制作的一部影片。韦斯·安德森、斯科特·鲁丁、史蒂芬·M.罗音和杰里米·道森负责担任制作人。

Grand Budapest Hotel wurde in Deutschland gefilmt, hauptsächlich in Görlitz und anderen Teilen Sachsens sowie im Filmstudio Babelsberg.
《布达佩斯大饭店》在德国拍摄完成，主要在格尔利茨和萨克森州一些地区以及巴贝尔斯堡电影工作室拍摄。

Fox Searchlight Pictures wird Grand Budapest Hotel am 7. März 2014 in den USA im Kino starten. In Europa wird der Film im Februar und März 2014 ins Kino kommen.
《布达佩斯大饭店》在于2014年3月7日在美国上映。欧洲上映的时间是2014年2月和3月。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

预告片欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。