【歌手简介】

Helene Fischer原为德裔俄国人，1984年8月5日出生于西伯利亚城市Krasnojarsk，1988年跟随她父母移民德国。毕业于法兰克福的“Stage & Musical School”的音乐剧表演专业。Helene Fischer的歌声清澈嘹亮兼有歌剧风格的磅礴气势，靓丽的外表和浓厚的民族风味使她在德国迅速走红，深受歌迷的喜欢。

【歌曲欣赏】

歌名：Von hier bis unendlich
         从此时到永远
歌手：Helene Fischer
歌曲欣赏

【德语歌词】

Es wär besser für uns beide
如果我们彼此不再相见
Wenn wir uns nicht mehr sehn
也许对于我们是更好的选择
Denn das das so tief geht
因为我未曾预想到
Hab ich nicht kommen sehn
会走到这一步
Draußen fällt der Regen
窗外细雨霏霏
Als ob die Seele weint
似乎灵魂正在哭泣
Ich find nicht mehr raus
我无法再从
Aus dem Labyrinth
迷宫中逃离
Hab ich nur geträumt?
这只是梦吗？
 
Von hier bis unendlich zu den Sternen der Nacht
从此刻直到永远，我们愿飞往
Wir wollten doch fliegen, sind am Boden erwacht
夜空的星辰，却在地面惊醒
Doch ich lieb dich, ja ich lieb dich
但是我爱你，没错，我爱你
Spür, wie weit die Liebe geht
去体会爱情能走多远
Denn von hier bis unendlich
因为从此刻直到永远
Ist mein Leben verdreht, mit dir
为你，我的生活早已改变
 
Warum stellst du tausend Zweifel
为何你任由千万个疑惑
mitten in den Wind
随风飘逝
und warum tausend Fragen
又为何提出千万个
Die gar nicht wichtig sind
无关紧要的问题
Setz mit mir die Segel
与我一同扬起帆
Nimm alles mit, was geht
带上一切
Richtung gradeaus
奋勇直前
Und nie mehr zurück
不再回首
Wenn der Wind sich dreht
即使风向改变
 
Von hier bis unendlich zu den Sternen der Nacht
从此刻直到永远，我们愿飞往
Wir wollten doch fliegen, sind am Boden erwacht
夜空的星辰，却在地面惊醒
Doch ich lieb dich, ja ich lieb dich
但是我爱你，没错，我爱你
Spür, wie weit die Liebe geht
去体会爱情能走多远
Denn von hier bis unendlich
因为从此刻直到永远
Ist mein Leben verdreht, mit dir
为你，我的生活早已改变
Immer nur mit dir
永远与你在一起

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！