Chinesin strickt Klamotten aus eigenem Haar
一个中国人用自己的头发编织了衣物

Eine Lehrerin in China litt unter Haarausfall. Das machte sie erfinderisch: Sie begann ihre Haare zu sammeln, daraus Kleidung zu stricken. Als Xiang Renxian ihre schönen, langen Haare ausfielen, wollte sie diese unbedingt nutzen. Ihr kam die außergewöhnliche Idee, ihrem liebsten Ehemann etwas Warmes zu stricken!
中国的一个女老师经常脱发,这个让她产生了一个好点子:她开始收集她的头发,用这些来编织衣服。当项仁宪那美丽的长头发脱落的时候,她想用这些头发做些什么。因此她才有了这样的主意,给她最爱的丈夫织衣服给他温暖!

Nach den ersten Versuchen ihre vielen Haare zu bändigen, hatte die fleißige Biene irgendwann den Dreh raus. Sie strickte Tag für Tag und benutzte insgesamt unglaubliche 116 058 Haarsträhnen, aus denen sie schließlich einen Hut und einen Mantel anfertigte. Um den Klamotten eine noch persönlichere Note zu verleihen, arbeitete sie ihre Namen mit ein. Es gibt wohl kaum einen anderen so ausdauernden Liebesbeweis!
在第一次尝试着控制住这些头发之后,这个勤劳的蜜蜂也终于找到了窍门。她一天天地编织,到最后一共用了难以置信的116058束头发,用这些他最后完成了一个帽子还有一件外套。为了给予这件衣服有自己的印记,她还绣上了自己的名字。再也没有比这个更能展现永久的爱的见证了!

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!