答案如下:

1. Das kann man drehen und wenden, wie man will, das funktioniert einfach nicht. 

【翻译】无论怎样都无济于事,这根本不管用。

Man kann es drehen und wenden, wie man will:Es lässt sich nicht ändern; Die Sache ist eindeutig undkeine Frage der Auslegung 无论怎样都无济于事

2. Wir werden ihr kurz und knapp antworten. 

【翻译】我们会简明扼要地回答你们的问题。

kurz und knapp:kurz und bündig 简明扼要

3. Sein Schabernack kostete ihn Kopf und Kragen.

【翻译】他的恶作剧让他丧了命。

jemandem den Hals /Kopf undKragenkosten:jemandes (z.B. berufliche) Existenz zerstören; jemandes Tod verursachen 砸了某人(职业)饭碗,使某人丧命

4. Hals über Kopf verliebte sie sich in Romeo. 

【翻译】她不经意间就爱上了Romeo。

Hals über Kopf:in Hast; plötzlich und ohne Überlegung 匆忙,慌慌张张,不知所措

5. Ein ganzes Leben lang teilten sie Freud und Leid

【翻译】她的一生有甘有苦。

Freud und Leid:甘苦,快乐与忧伤

本文系沪江德语整理内容,转载请注明沪江德语!