千与千寻主题曲德语版：Der Name des Lebens

Am Himmel breitet sich die Stille aus.
天空弥漫着寂静
Die Vögel fliegen in die Ferne hinaus.
鸟儿们飞向远方
Ob sie wohl ein Ende sehen
她们是否已寻到尽头
Oder einfach weitergehen?
还是只是继续向前
Ist der Tag an den ich denke nur gedacht?
我日思夜想的只是这一天吗？
Sanfter Wind kühlt mein Gesicht
轻柔的风拂过我的脸
Und weht mir durch mein Haar.
吹起我的发丝
Einzuatmen fällt mir jetzt schon so viel leichter.
此刻我轻松地呼吸
Nicht so wie zuvor.
不会像以前那样
Ich erinner‘ mich daran,
我记得
so wie er sonst keiner kann.
没有人可以像他一样
Eine leise Stimme dringt aus der Ewigkeit.
安静的声音穿过永恒
Mit dem einen Leben nur,
在这唯一的生命里
hinterlass‘ ich eine Spur.
我要留下我的足迹
Wie das Licht am Sommertag, das die Freudenblicke mag,
就像夏光喜爱欢乐的一瞥，
die es erzeugt, wenn es sich, auf Erden zeigt.
那一瞥，便指向了凡间
Vergangenheit.
已成往事

Ein weißer Ball liegt flach am Wegesrand.
白色的球平躺在路旁
Zwei Blütenblätter landen auf meiner Hand.
两片花瓣飘落在我手上
Sind zu unbekannten Pfaden,
飘落到未知的小路上
die sie nicht zu sehen wagen,
他们不敢睁眼去瞧
ehe sie für immer auseinander gehen.
因为此后他们将永远分道扬镳
Es gibt Rätsel, Lügen, Feuden, die die Welt erfüllen.
这个世界，充满了神秘，谎言和欢乐
Sie sind bei uns, doch wir können sie nicht sehen.
这些存在于我们周围，但我们却看不到
Nur nach langer Zeit.
只有过了很久很久
Ich erinner‘ mich daran,
我记得
an das Herz, das fliegen kann,
那颗会飞的心
zu dem Ort, an dem mein richtiger Name steht.
飞向一个地方，一个存在我名字的地方
Mit dem einen Leben nur,
在这唯一的生命里
folgt es stetig meiner Spur.
我的足迹不断地跟着
Bis ans Ende dieser Welt,
直到这个世界的尽头
dass das Glück verborgen hält.
幸运也秘密地跟随着
Ich halt‘ es fest

我很确定
Bis es uns, wieder vereint.
直到我们再次重逢
In Ewigkeit
直到永远

Ich erinner‘ mich daran,
我记得
an das Herz, das fliegen kann,
那颗会飞的心
zu dem Ort, an dem mein richtiger Name steht.
飞向一个地方，一个存在我名字的地方
Mit dem einen Leben nur,
在这唯一的生命里
folgt es stetig meiner Spur.
我的足迹不断地跟着
Bis ans Ende dieser Welt,
直到这个世界的尽头
dass das Glück verborgen hält.
幸福也秘密地跟随着
Ich halt‘ es fest
我很确定
Bis es uns, wieder vereint.
直到我们再次重逢
In Ewigkeit
直到永远