为什么德国队的小猪叫“小猪”呢?
作者:沪江德语原创翻译
来源:互联网
2014-03-17 15:53
拜仁小猪的姓氏渊源
大家都知道拜仁慕尼黑的明星球员“小猪”吧,他的德语名字其实应该是:Bastian Schweinsteiger,音译为巴斯蒂安·施魏因施泰格。因为Schweinsteiger这个姓氏太长了,所以队友和球迷们都喜欢叫他“Schweini”,也就是“小猪”的意思。
In Deutschland : 903 Personen tragen den Nachnamen Schweinsteiger. Der Nachname Schweinsteiger ist der 6739. häufigste Familienname in Deutschland. Diese leben in 9 Städten und Landkreisen. Die meisten Anschlüsse sind in Rosenheim gemeldet.
在德国,大约有903个人姓Schweinsteiger,是德国常见姓氏排名中的第6739位。该姓氏的人们主要分布在德国的9大城市和县区,其中在罗森海姆(德国巴伐利亚行政区的直辖市,是巴伐利亚州东南部的文化和经济中心)注册的人数最多。
拜仁小猪喜欢这个昵称吗?
施魏因斯泰格Schweinsteiger (意即“猪圈”)属于德国数一数二的最长姓氏,队友都称他Schweini,德语意思即为“小猪”。施魏因斯泰格起初不太喜欢这绰号,但后来也习惯了。2007年曾发生一段趣闻:德国有家肉肠工厂想要以“Schweini”为名推出一款新的香肠,结果引来施魏因斯泰格的不满,一度对簿公堂。最后双方达成协议,肉肠不再以“Schweini”命名。所以啊,由此可见,拜仁小猪还是很喜欢现在这个昵称的呢。
小编推荐:
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!