BIOGRAFIE
人物生平

Der beliebte deutsche Kinderbuchautor Otfried Preußler wurde 1923 im nordböhmischen Reichenberg geboren, wo er 1942 das Abitur machte. Nach dem Kriegsdienst im Zweiten Weltkrieg und sowjetischer Kriegsgefangenschaft ging er 1949 ins oberbayerische Rosenheim, wo er und seine Angehörigen eine zweite Heimat fanden. Die böhmischen Wurzeln verleugnete Preußler jedoch nie – in viele seiner Erzählungen und Romane fließen die Sagen und Legenden ein, die er schon als Kind aus dem Isergebirge von seiner Großmutter gehört hatte.
德国著名儿童文学作家奥德弗雷德•普鲁士勒,1923年于波西米亚北部的莱辛山区出生,并且1942年于此完成高中学业。在被征召入伍参加第二次世界大战并被苏军所俘之后,他于1949年举家迁往他们的第二故乡—巴伐利亚的罗森海姆。但普鲁士勒并不忘本,他很多的长短篇小说里都会提及一些传说故事,这些故事都是他童年时期在伊赛尔山区听祖母讲述过的。

Preußler wurde nach dem Krieg Volksschullehrer und später Rektor in Stephanskirchen. Als Schriftsteller betätigte er sich zunächst nur nebenberuflich. Sein erstes Kinderbuch war »Der kleine Wassermann«, das 1956 erschien und für das er bereits 1957 den Deutschen Kinderbuchpreis erhielt. Nun begann eine unaufhaltsame Erfolgsgeschichte mit Bestsellern wie »Die kleine Hexe«, »Der Räuber Hotzenplotz« und »Das kleine Gespenst«. Auch heute noch stehen diese Werke, von denen etliche sowohl als Real- als auch als Animationsfilme adaptiert wurden, ganz oben auf der Liste der beliebtesten Kinderbücher.
战后,普鲁士勒成为一名公立学校的老师,后来又担任斯蒂芬教会学校的校长,写作只是他的副业。他第一部儿童文学作品《小水精》于1956年出版,第二年就荣获得德意志青少年文学大奖。他的畅销书《小女巫》《大盗贼霍琛布鲁茨》还有《小幽灵》取得了巨大的成功。如今他的这些作品也十分受欢迎,更被翻拍成真人电影和动画片。

Otfried Preußler hat sich in seinen letzten Lebensjahren weitgehend von der Öffentlichkeit zurückgezogen. Otfried Preußler verstarb am 18. Februar 2013 im Alter von 89 Jahren in Prien am Chiemsee.
奥德弗雷德•普鲁士勒晚年退出了公共视野。2013年2月18日,他逝世于吉姆湖畔的普林,享年89岁。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!