【歌曲欣赏】

喜欢这首歌？下载请点我bitte>>>>>

【歌词欣赏】

Nichts OK
一切都不好
Hast mich ersetzt
我被替代了吗
Mich zerfetzt
我被撕碎了吗
Zombieherz eingesetzt
如行尸走肉一般 心被掏空了
Ob du willst oder nicht
不管你承认或者不承认
Es schlägt immer noch für dich
我的心只为你跳动
Jetzt stehst du hier so vor mir
现在你就站在我面前
Mit ’nem Neuen neben dir
而你的身边却站着另一男子
Und die Welt um mir zerbricht
我的世界瞬间崩塌
Und dann fragst du auch noch, wie es mir so geht
你却开口问我，过得好吗
Es ist nichts okay
我一点也不好
Wie kannst du das schaffen?
你怎么能过得好？
Wie kannst du jetzt lachen?
此刻你怎能笑颜如花
Ohne mich
没有我（不胖以为，此段应翻译为：没有我，你怎么能过得好，怎么笑颜如花。但是尊重原文顺序吧。。）
Es ist nichts okay
我一点也不好
Wie kann es dir gut gehn?
你怎么能过得好呢？
Es tut so scheiße weh
这一切让我痛得死去活来（scheiße weh更彰显摇滚乐队的那种疯狂执迷。。。不知中文有什么词可以表达类似意思呐）
Ohne dich
没有你
Ist nichts okay
一切都不好

Atme dich ein
想把你当做空气，吸进我的身体里（意译）
Und du mich aus
你却要把我从你的生命里呼出
Du schmeißt mich weg
像废物一样把我抛弃（schmeißen有排泄的意思。。。大概意思大家能看懂吧，为了追求美感呐。。意译之）
Ich heb dich auf
我把你捧在手心（高高捧起）
In jedem Song, den ich schreib,
在我写的每一首歌里
sind wir für die Ewigkeit
我们都将永不分离
Du sagst du bist Optimist
你说你是乐天派
Heißt das, dass du mich vergisst?
所以你就这么把我忘了？
Und mein Atem wird zu Eis
而我的每次呼吸都冷得像冰
Und dann fragst du auch noch, wie es mir so geht
你却还在问我，过得好不好
CHORUS

循环副歌部分：

Ohne dich will ich nicht schlafen – Ohne dich
没有你我怎么睡得着——没有你
Ohne dich will ich nicht lachen – Ohne dich
没有你我怎么大声笑——没有你
Ohne dich kann ich nicht atmen – Ohne dich
没有你我怎么呼吸——没有你
Denn es ist nichts okay
因为 一切都不好

【小编碎碎】

不胖南瓜第一次捣腾歌词翻译，力求原文与中文味道相近，不当之处，欢迎指正！

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！