Vermisster Kater kehrt
走失的猫咪
nach 12 Jahren heim
12年后又回了家
 
Rührende Geschichte aus dem Münchner Tierheim: Ein vermisster Kater ist nach zwölf Jahren zu seinem Herrchen zurückgekehrt. Im Jahr 2002 hatte ein Student das Tier mit Namen Arion in München als vermisst gemeldet - und im April wurde der Kater im Tierheim abgegeben. Das sagte eine Sprecherin des Tierheims und bestätigte einen Bericht der Münchner "Abendzeitung".
发生在慕尼黑动物收容所的一则感人故事：一只走失了12年的猫又回到了它主人的身边。2002年，在慕尼黑，一个大学生登了一则寻猫启示，这只猫名叫艾伦。今年4月，这只猫被送到了动物收容所，收容所的人这样说道。然后，他们在慕尼黑晚报上登了个告示。
 
 
Der junge Student von damals ist heute Tierarzt im westfälischen Minden und freute sich nach Angaben der Sprecherin unglaublich, seinen Kater wieder zu sehen. "Ein Happy End, das uns alle zu Tränen rührte", schrieb der Münchner Tierschutzverein auf seiner Facebook-Seite.
那个当年年轻的学生如今已然成为了一名兽医，在威斯特法伦州的明登市工作。看到收容所登的告示，得知又可以看到他的猫的时候，他出乎意料，欣喜若狂。“一个完美的结局，我们都感动得落泪了。”慕尼黑动物保护协会的脸书主页上如是写道。
 

小编推荐：

听儿歌学德语：雪地里的小猫咪>>>>
如何让胆小的猫亲近人类？>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！