„Ein Land, eine Mannschaft, ein Traum“ - mit diesem Slogan auf dem Mannschaftsbus wird das deutsche Fußball-Nationalteam bei der WM durch Brasilien reisen.
“一个国家,一支球队,一个梦想!”-伴随着球队大巴上的这句口号,德国国家队将开启前往巴西的世界杯之旅。

Der Weltverband FIFA gab am Montag die Slogans aller 32 WM-Teilnehmer bekannt.
2010 hatte auf dem deutschen Bus bei der WM in Südafrika gestanden: „Auf dem Weg zum Cup!“ Vier Jahre zuvor bei der Heim-WM hieß der Slogan: „Für Deutschland - durch Deutschland“.
国际足协周一公布了世界杯32强的口号。2010年南非世界杯,德国队大巴上的口号是:“走在捧杯的路上!”再往前4年,在德国本土举办的世界杯上,口号是:“我们代表足球”。

32强球队大巴口号汇总:

德国:“一个国家,一支球队,一个梦想!”

西班牙:“内心深处,是冠军的激情”

巴西:“打起精神!第六次来了!”

阿根廷:“不止是一支球队,我们是一个国家”

英格兰:“一支球队的梦想,数百万人的心动!”

法国:“‘不可能’不是一个法国词儿”

葡萄牙:“过去已是历史,未来就是胜利”

意大利:“让我们把世界杯的梦想涂成蓝色”

荷兰:“真正的男人穿橙色”

俄罗斯:“没人能拦住我们”

伊朗:“波斯的荣耀”

日本:“武士们,战斗时刻到了!”

韩国:“享受吧,红魔!”

瑞士:“本车最后一站:2014年7月13日的马拉卡纳!”(马拉卡纳为决赛球场)

乌拉圭:“三百万人的梦想,乌拉圭向前”

美国:“团队携手,激情向前”

洪都拉斯:“一个国家,一个民族,心中五颗星”

墨西哥:“永远团结 永远的阿兹台克”

哥斯达黎加:“我的激情来自足球,我的力量来自人民,我的荣耀是哥斯达黎加”

科特迪瓦:“象群,向巴西进发!”(科特迪瓦绰号大象之国)

克罗地亚:“心中有火焰,全克罗地亚如一人!”

厄瓜多尔:“专注、激情、用心,为了厄瓜多尔!”

加纳:“黑星照亮巴西”(加纳绰号黑星)

希腊:“英雄都像希腊人那样踢球”

阿尔及利亚:“沙漠勇士在巴西”

澳大利亚:“袋鼠,让我们跳入史册!”

比利时:“期待不可能!”

喀麦隆:“雄狮就是雄狮”(喀麦隆队绰号非洲雄狮)

尼日利亚:“团结才能赢”

哥伦比亚:“这车上是一个国家,不止是一支球队!”

智利:“智!智!智!利!利!利!智利加油!”

波黑:“心中有龙,场上是龙!”

这些口号有没有勾起你无限吐槽的欲望?话说想吐槽,来戳这里看看>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!