Der Entwickler des Hit-Spiels „Flappy Bird“ will es im August in einer überarbeiteten Version zurückbringen. Der Vietnamese Dong Nguyen, der das Smartphone-Game auf dem Höhepunkt des Erfolgs aus den App-Plattformen entfernt hatte, stellte in einem Interview mit dem US-Sender CNBC eine etwas einfachere Steuerung und einen Mehrspieler-Modus in Aussicht.
热门游戏“Flappy Bird”的开发者表示在8月份的时候将重新上线修改后的游戏版本。这位越南人阮哈东研发的这款游戏曾在应用平台上大获成功,他在与美国之声CNBC的采访中表示,新上线的版本操作将更简单,并且将有多人游戏模式。

Das Game, bei dem man einen Vogel durch Lücken zwischen Rohren steuern muss, fiel dadurch auf, dass es extrem schwierig zu spielen war. Nguyen befürchtete, es habe dadurch einen zu hohen Suchtfaktor.
这个游戏中人们要控制一只小鸟在水管之间飞行,是个难度非常高的游戏。阮哈东表示,这也是因为这个游戏让人上瘾的一个原因。

Laut Branchenschätzungen brachte „Flappy Bird“ vor Nguyens Rückzieher im Februar rund 50.000 Dollar an Werbeeinnahmen pro Tag ein. In die Lücke stießen andere Entwickler mit mehreren hundert Kopien mit ähnlichen Namen vor.
据业内人士估计,通过“Flappy Bird”阮哈东在2月份的时候每天都有大约50000美金的广告收入。很多其他的开发人员则仿造了上百个名字类似的山寨版本。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!