Im Alter von 86 Jahren ist der bekannte Schauspieler Karlheinz Böhm in Gröding gestorben. Bekannt wurde er vor allem mit seiner Rolle als Kaiser Franz in den Sissi-Filmen.
日前,德国著名男演员卡尔-海因茨-伯姆去世,享年86岁,其曾在《茜茜公主》系列电影中扮演茜茜公主的丈夫弗兰茨国王。

Jedes Jahr an Weihnachten flimmern die Sissi-Filme mit Romy Schneider in der Hauptrolle über den Bildschirm. An ihrer Seite: Karlheinz Böhm als Kaiser Franz. Am 29. Mai 1982 starb Romy Schneider, exakt 32 Jahre später, am 29. Mai 2014, folgte ihr Karlheinz Böhm nach.
每年的圣诞节,由罗密•施奈德主演的系列电影《茜茜公主》都会被重新搬上荧屏,而卡尔-海因茨-伯姆则在影片中扮演弗兰茨国王。1982年5月29日,茜茜公主的扮演者罗密•施奈德去世了,32年后(2014年)的5月29日,扮演茜茜公主丈夫的男演员卡尔-海因茨-伯姆也在同一日去世了。

Doch Böhm war nicht nur als Schauspieler bekannt, er verkörperte auch soziales Engagement. Am 13. November 1981 gründete er die Hilfsorganisation"Menschen für Menschen". Er litt seit Jahren an Alzheimer. Die schwere Krankheit hatte ihm die Teilnahme am öffentlichen Leben bereits unmöglich gemacht.
事实上,卡尔-海因茨-伯姆被人们所熟知并不仅仅是因为演员的身份,还因为其一直致力于社会公益事业。1981年11月13日,卡尔-海因茨创立了慈善救助组织“我为人人协会”。但是后来他患上了严重的老年痴呆症,病痛的折磨让他无法再参加日常的公益活动。

小编推荐

经典电影:茜茜公主三部曲 hot

《茜茜公主》中的祝酒歌(中德对照)

FM.HJ 德语电波第六期:一代佳人茜茜公主 

德国美食:烘焙中的“公主”Brezel

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!