1

Bei der Eröffnungsfeier zur WM 2014 steht der Fußball im Mittelpunkt. Diese vier Akteure haben nicht nur Fußball um den Schädel, sondern wahrscheinlich auch im Kopf. Auch die...
在2014年世界杯的开幕式上，足球是重头戏。这四位演员不仅脑袋上戴着一颗足球，说不定脑子里也有一颗足球。而且（接下页）

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2

...Zuschauer, wie diese Brasilianerin, freuen sich auf die kommenden Fußball-Wochen. Während...
像这位巴西人一样，观众们都期待着接下来的足球周末

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

3

...auf dem Fußballplatz getrommelt wird und...
足球场上鼓声阵阵

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

4

...ein junger Mann mit einem Boot durch den imaginären Regenwald fährt, hat...
一位划着木舟的年轻男子正穿过虚拟的热带雨林

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

5

...dieser Mann eine Botschaft zu vermitteln. Auf dem Feld kommt derweil...
这位男子通过这块牌子在求婚。而在球场上（接下页）

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

6

...der große Auftritt des offiziellen WM-Songs, der von...
响起了世界杯官方歌曲，演唱者是（接下页

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

7

...Jennifer Lopez, Pitbull und Claudia Leitte gesungen wird. Dabei...
珍妮弗·洛佩兹，皮普保罗和克劳迪娅·莱蒂

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

8

...zieht vor allem J.Lo die Blicke der (männlichen) Zuschauer auf sich.
而珍妮弗·洛佩兹最吸引观众的目光

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！