Prost!!干杯!!

Die urbayerische Tradition des Feierns unter freiem Himmel mit Bier und geselligem Beisammensein hat längst Anhänger in allen Teilen der Welt gefunden. Auch in Deutschland gibt es natürlich keine Region mehr ohne urige Biergärten. Von Kiel im hohen Norden bis – naja-München, von Frankfurt am Main bis ans DresdnerElbufer. Sobald die Sonne ihre Strahlen durch die Frühjahrswolken schiebt, sammeln sich Groß und Klein auf langen Holzbänken unter alten Bäumen und lassen sich Bier, Radler und Apfelschorle schmecken. Traditionell dazu Brezen, Obazda oder Leberkäs.
在世界各地,有喜欢传统巴伐利亚式的露天啤酒联欢的追随者。在德国,当然有许多非凡的啤酒馆。从最北部的基尔至慕尼黑,从法兰克福至易北河畔的德累斯顿。 当阳光透过云层弹簧推动它的光线,无论老少聚集在古树下的长木椅上,喝着啤酒,骑自行车和品尝着苹果汁。还会配上椒盐卷饼,Obazda或肉饼。

Während die Atmosphäre dem bayerischen Original allerorten sehr nahe kommt, so unterscheiden sich natürlich die Speisekarten. So labt man sich in der Kieler „Forstbaumschule“ an Bratheringen und Holsteiner Kartoffeln, die Frankfurter (Main) bestellen Äbbelwoi und in Leipzig fließt selbstverständlich ein Krostitzer in Gläser und Kehlen.
虽然巴伐利亚传统的气氛无处不在,但菜单当然也会有所不同。因此基尔“Forstbaumschule”的Bratheringen,荷尔斯泰因的土豆,法兰克福的Äbbelwoi和莱比锡自产的Krostitzer会端上餐桌。

In der Fotostrecke finden Sie 15 der schönsten deutschen Biergärten. Ein paar Superlative sind übrigens auch dabei: der höchste, der größte und der vermutlich nördlichste Biergarten.
在照片库中,你会发现15个最棒的德国啤酒馆。有几个是最高级的,顺带还包括:最高,规模最大,最北端的啤酒馆。

Im Biergarten gibt es Bier, das steht schon mal fest. Doch manchmal wird zum kühlen Blonden auch eine schöne Aussicht serviert – oder ein besonders gemütliches Ambiente. Klicken Sie sich durch unsere Bildergalerie und entdecken Sie 15 schöne Biergärten Deutschlands!
在啤酒馆里当然提供啤酒啦。有时会呈现美丽凉爽的秋景,或者一个特别温馨的氛围。通过点击我们的图片库,发现15德国美丽的啤酒馆吧!

小编推荐:

德国啤酒全球最便宜>>>

德国慕尼黑啤酒节全攻略>>>

慕尼黑啤酒节传统发型>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Zugspitze楚格峰

Zugspitze
楚格峰
Der höchste Biergarten Deutschlands liegt – richtig: auf dem höchsten Berg Deutschlands, der Zugspitze. In der atemberaubenden Kulisse können die Besucher testen, wie sich Biergenuss in knapp drei Kilometern über dem Meeresspiegel und in praller Höhensonne auswirkt. Leider ist die Saison hier eher kürzer, da der Schnee länger liegt und früher fällt als anderswo.
德国最高的啤酒馆建在德国最高的山峰上:没错,就是楚格峰。在壮丽的景色中,游客可以体验,在近三千米以上海平面和在炽热的阳光下,享受啤酒会怎么样。可惜旅游旺季在这里非常的短,这里的下雪天要比其他地方早并且长。

小编推荐:

德国啤酒全球最便宜>>>

德国慕尼黑啤酒节全攻略>>>

慕尼黑啤酒节传统发型>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

München: Biergarten im Hirschgarten慕尼黑:鹿园内的啤酒馆

München: Biergarten im Hirschgarten
慕尼黑:鹿园内的啤酒馆
In München, dem Eldorado und der Geburtsstätte der Biergärten, den schönsten herauszufinden, das bleibt jedem Besucher selbst überlassen. Ein Superlativ ist zweifellos der Biergarten im Königlichen Hirschgarten: Mit 8000 Sitzplätzen ist er der größte in ganz Bayern ­– vermutlich der ganzen Welt. Traditionell wird aus dem so genannten „Hirschen“ ausgeschenkt, einem 200 Liter fassenden Holzfass, dessen Name an die Jagdgesellschaften König Ludwig I. erinnert, welche es sich schon ab 1791 hier gut gehen ließen.
在慕尼黑、在富庶之乡和在啤酒客栈,会让每位游客体会到最美的事情。最高级的啤酒馆无疑是在皇家鹿园:它提供了8,000个座位,这是整个巴伐利亚提供最多的—也有可能是世界上最多的。传统上所谓的“鹿”是一个200升的橡木桶,他的名字是国王路德维希一世在狩猎时想到的,这从1791年延续到了现在。

小编推荐:

德国啤酒全球最便宜>>>

德国慕尼黑啤酒节全攻略>>>

慕尼黑啤酒节传统发型>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Berlin: Café am Neuen See柏林:新湖畔的咖啡馆

Berlin: Café am Neuen See
柏林:新湖畔的咖啡馆
Berlins grünes Herz schlägt im Tiergarten. Im Café am Neuen See, direkt am Wasser im Schatten alter Bäume gelegen, kann man vorbeipaddelnden Ausflüglern oder Entenfamilien zu prosten.
老虎公园是柏林的绿色心脏。在新湖畔的咖啡馆,直接坐落在河边的古树下。人们能顺便和划船的游客或是鸭子一家干杯。

小编推荐:

德国啤酒全球最便宜>>>

德国慕尼黑啤酒节全攻略>>>

慕尼黑啤酒节传统发型>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Berlin: Prater-Garten 柏林:普拉特酒馆

Berlin: Prater-Garten
柏林:普拉特酒馆
Der älteste Biergarten Berlins liegt im Prenzlauer Berg in der beliebten Kastanienallee, der Prater Garten. In der quirligen Gegend rechnet man kaum mit einem solchen Hort der Gemütlichkeit. Doch bereits seit 1837 werden hier Würstchen und Bier serviert – heutzutage für eine bunte Mischung aus Einheimischen, Zugezogenen und Touristen. Für weniger laue Sommernächte sind 80 der 600 Sitzplätze überdacht.
普拉特酒馆是柏林最古老的啤酒馆,它位于Prenzlauer Berg上的最繁华的板栗树大道上。人们没有想到,在这热闹的街上,还有这样惬意的避风港。自1837年,这里就供应香肠和啤酒- 现在供给一个丰富多彩的组合,他们是当地人,新居民和游客。在不太温暖的夏夜,他们最少提供80至600个座位。

小编推荐:

德国啤酒全球最便宜>>>

德国慕尼黑啤酒节全攻略>>>

慕尼黑啤酒节传统发型>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Erfurt: Augustiner an der Krämerbrücke埃尔福特:Krämer桥边的奥古斯丁酒坊

Erfurt: Augustiner an der Krämerbrücke
埃尔福特:Krämer桥边的奥古斯丁酒坊
Biergartenatmosphäre am Ufer der Gera im mittelalterlichen Stadtkern Erfurts. Im Sommer wird auf der Terrasse des Augustiners an der Krämerbrücke am Tisch bedient. Im urigen Biergarten geht es dagegen traditionell zu. Selbstversorgung mit frisch gezapftem Augustiner aus dem Holzfass ist angesagt. Dazu gibt es Deftiges vom Holzkohlegrill und an an manchen Tagen die berühmten Steckerlfische.
格拉的河岸边是埃尔福特中世纪时,有浓郁啤酒馆气氛的城市中心。夏天,人们就可在Krämer桥边的奥古斯丁酒坊的露台上喝酒了。新酿的奥古斯丁酒存放于木桶中,在传统的啤酒馆中,这已然是传统了。有时,还会用木炭烤有名的Steckerlfische。

小编推荐:

德国啤酒全球最便宜>>>

德国慕尼黑啤酒节全攻略>>>

慕尼黑啤酒节传统发型>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Köln: Hellers Volksgarten科隆:海勒斯大众酒馆

Köln: Hellers Volksgarten
科隆:海勒斯大众酒馆
Mitten im Volksgarten in der Kölner Südstadt liegt das Hellers, in dem sich Verfechter der verschiedensten Geschmäcker friedlich zusammenfinden. Pils, Weizen, Kölsch oder Bio-Bier werden im Schatten der Bäume am kleinen See verköstigt. Der Biergarten hat 650 Sitzplätze und eine lange Geschichte, schon 1891 wurde hier gezecht.
海勒斯,位于科隆南部的人民公园中心位置,不同口味啤酒的支持者汇聚在这里。人们能在小湖边的树荫下,品尝比尔森啤酒、小麦酒、科隆酒或有机啤酒。这个啤酒馆提供650个座位,它历史悠久,始于1891年。

小编推荐:

德国啤酒全球最便宜>>>

德国慕尼黑啤酒节全攻略>>>

慕尼黑啤酒节传统发型>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Stuttgart: Biergarten im Schlossgarten斯图加特:宫廷花园中德啤酒馆

Stuttgart: Biergarten im Schlossgarten
斯图加特:宫廷花园中德啤酒馆
Unter alten Kastanien im hochherrschaftlichen Herzen Stuttgarts verspricht das Team den Besuchern des Biergartens im Schlossgarten einen „Wohlfühlaufenthalt“. Auf dem Programm stehen Frühschoppen mit Live-Musik, Public Viewing und andere (musikalische) Highlights. Interessant für Schaulustige: Der Biergarten grenzt direkt an das gesperrte Areal der Bahnhofsbaustelle an.
酒馆位于斯图加特宫廷的中心的老栗子树下。酒馆承诺,游客能在这里享受到舒适的住宿。该方案还包括早午餐,同时提供现场音乐表演,公众旁听,和其他(音乐类)的精彩节目。对感兴趣观众:啤酒馆直接相邻的火车站。

小编推荐:

德国啤酒全球最便宜>>>

德国慕尼黑啤酒节全攻略>>>

慕尼黑啤酒节传统发型>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Kiel: Forstbaumschule 基尔:Forstbaumschule 餐厅

Kiel: Forstbaumschule
基尔:Forstbaumschule 餐厅
Von wegen Biergärten im hohen Norden sind die Leuchttürme der Alpen – auch die Norddeutschen lieben ihre Biergärten! Der größte der Region liegt ganz idyllisch in einem Park in Kiel. Originelles Zugeständnis: Auf der Speisekarte der Forstbaumschule stehen neben Obazda und Brez’n auch Bratheringe und Holsteiner Kartoffeln mit Kräuterquark.
阿尔卑斯山北部的啤酒馆很有名,北德人更爱自己的啤酒馆。基尔最大的啤酒馆地处田园风光中。独特的风味:Forstbaumschule 餐厅的菜单上提供啤酒奶酪、Brez’n饼干和荷尔斯泰因的土豆配药草酱。

小编推荐:

德国啤酒全球最便宜>>>

德国慕尼黑啤酒节全攻略>>>

慕尼黑啤酒节传统发型>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Hamburg: Landhaus Walter 汉堡:瓦特乡村酒馆

Hamburg: Landhaus Walter 
汉堡:瓦特乡村酒馆
Eine Institution in Hamburg ist das vielseitige Landhaus Walter im Stadtpark. Fernab vom Boom der Strandbars ist hier im Grünen Herzen der Stadt die Zeit stehengeblieben.  
Und trotzdem oder vielleicht gerade deshalb ist der Hamburger Biergarten des Landhauses Walter mit seinen 1200 Plätzen auf 8000 Quadratmetern Stadtwald einer der beliebtesten der Stadt. Unter alten Linden wird hier geklönt, es gibt einen kleinen Spielplatz und am Wochenende laden Live-Bands zum jazzigen Frühschoppen ein.
位于汉堡城市公园的瓦特乡村酒馆是一家连锁店。它远离沙滩酒吧的喧嚣,沉静于绿色城市的中心。或许正因为如此,瓦特乡村酒馆是汉堡啤酒馆中最流行的家之一。它占城市森林8000平方米,提供1200个座位。人们可以在老菩提树下的小操场上闲聊,周末,可以在这看现场乐队表演,享受爵士早餐。

小编推荐:

德国啤酒全球最便宜>>>

德国慕尼黑啤酒节全攻略>>>

慕尼黑啤酒节传统发型>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Frankfurt/Main: Maincafé美茵河畔的法兰克福:美茵河咖啡馆

Frankfurt/Main: Maincafé
美茵河畔的法兰克福:美茵河咖啡馆
Zwischen der Untermainbrücke und der Friedensbrücke in Frankfurt und direkt am Wasser liegt seit mittlerweile über zehn Jahren das Maincafé, ein Biergarten der alternativen Art. Als Sitzgelegenheiten werden auch die Wiesen einbezogen, neben Bier wird hier speziell für hessische Kehlen Äbbelwoi ausgeschenkt. Und statt Blasmusik gibt es Jazz auf die Ohren und auch die Speisekarte hält sich nicht strikt an traditionelle Vorgaben.
在法兰克福Untermainbrücke 和Friedensbrücke之间,美茵河咖啡馆位于河边,它供应啤酒,已有10年以上的历史了。周边的草地也可以当做休息的场地,还特别提供黑森州口味的Äbbelwoi的啤酒。还有爵士音乐代替吹管音乐,这里的菜单不是严格按照传统制定的。

小编推荐:

德国啤酒全球最便宜>>>

德国慕尼黑啤酒节全攻略>>>

慕尼黑啤酒节传统发型>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Dresden: Schillergarten德累斯顿:席勒酒馆

Dresden: Schillergarten
德累斯顿:席勒酒馆
Der Biergarten des Traditionshauses Schiller Garten in Dresden ist der größte- und vielleicht schönste der Stadt. Fest steht: Die Lage ist perfekt. Die rund 850 Plätze befinden sich direkt am Fuße der berühmten Elbbrücke „Blaues Wunder“ im einstigen Villenvorort Blasewitz. Bei rustikalem Essen und kühlen Bier schweift der Blick auf die Elbe und die Loschwitzer Berghänge, Schiffe der Sächsischen Dampfschiffahrt schippern vorbei.
席勒酒馆是德累斯顿最大的,也是市里最美的传统酒馆。绝对的优势:绝佳的地理位置。在靠近别墅区,著名易北桥“蓝色奇迹”的边上,提供了大约850个座位。品尝着田园风味的食物,喝着清凉的啤酒,欣赏易北河和Loschwitzer山坡的景色,眺望撒克逊轮船缓缓远航。

小编推荐:

德国啤酒全球最便宜>>>

德国慕尼黑啤酒节全攻略>>>

慕尼黑啤酒节传统发型>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Heidelberg: Gasthof Königstuhl海德堡:皇帝之椅酒馆

Heidelberg: Gasthof Königstuhl
海德堡:皇帝之椅酒馆
Rund 450 Meter über Heidelberg genießen die Gäste des Biergartens neben dem Gasthof Königstuhl einen wahrhaft malerischen Ausblick. Ob tagsüber oder am frühen Abend, ob mit einem frisch gezapften Kaltgetränk oder bei Kaffee und Kuchen – dieser Aufstieg lohnt sich!
皇帝之椅酒馆,坐落于海德堡约450米的山上,在这客人们可以一览如画般的风景。无论是在白天或傍晚,无论是新鲜的冷饮或咖啡和蛋糕,都值得我们去攀登!

小编推荐:

德国啤酒全球最便宜>>>

德国慕尼黑啤酒节全攻略>>>

慕尼黑啤酒节传统发型>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Leipzig: Schreber’s Biergarten莱比锡:施雷伯斯酒馆

Leipzig: Schreber’s Biergarten
莱比锡:施雷伯斯酒馆
Ein „Schrebergarten“ der ganz speziellen Sorte ist der Biergarten im „Schrebers“: Mitten in Leipzig und doch eine grüne, friedliche Oase mit 300 Plätzen. Im historischen Ambiente eines turmgekrönten Fachwerkhauses kommt authentisch bayerisches Biergarten-Flair auf. Hier wird einiges gezapft, vom Andechser bis zum Krostitzer, dazu gibt es Steaks vom Grill. Highlights sind das Kleingärtnermuseum sowie der Kinderspielplatz ­im historischen Stil.
“施雷伯斯酒馆”是非常特别的啤酒馆:它位于莱比锡中部,在宁静的绿洲中设了300个座位。在Fachwerkhaus的历史氛围中,呈现出传统的巴伐利亚啤酒馆气氛。这里特供的从Andechser到Krostitzer,再加上烤牛排。这里的亮点是历史悠久的园丁博物馆和儿童游乐场。

小编推荐:

德国啤酒全球最便宜>>>

德国慕尼黑啤酒节全攻略>>>

慕尼黑啤酒节传统发型>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Hannover: Waterloo-Biergarten汉诺威:滑铁卢酒馆

Hannover: Waterloo-Biergarten
汉诺威:滑铁卢酒馆
Der älteste Biergarten der niedersächsischen Landeshauptstadt bezeichnet sich selbst als „Sommertreff der Stadt“ – und liegt damit vermutlich gar nicht falsch. Die 1500 Plätze sind nicht nur an sonnigen Tagen restlos besetzt. An den vier Bierausschänken wird gezapft, dass es nur so schäumt. Und. das schon seit 25 Jahren.
它是下萨克森州最古老的啤酒馆,自称是“城市夏日聚会地” ,这称号绝不为过。1500个座位不仅仅在阳光明媚的日子里提供。这里销售满满都是泡沫的啤酒,已经有25年了。

小编推荐:

德国啤酒全球最便宜>>>

德国慕尼黑啤酒节全攻略>>>

慕尼黑啤酒节传统发型>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!