OEMC 2014: Michael Zahradnik ist Europas bester Mahjong-Spieler
2014欧洲麻将大赛：德国人Michael获“欧洲最佳麻将手”称号
12 deutsche Spielerinnen und Spieler waren nach Strassburg aufgebrochen, um an der OEMC teilzunehmen …. and the winner is: Michael Zahradnik! Herzlichen Glückwunsch an Michael Zahradnik . Er hat den 2. Platz erreicht und trägt zudem auch noch den Titel: Bester europäischer Mahjong-Spieler. Mit insgesamt 12 Spielern und einer Schiedsrichterin war die DMJL auf der OEMC in Strasbourg vertreten. Es war ein schönes, super organisiertes und beeindruckendes Event.
前不久，12名来自德国的麻将爱好者踏上了前往法国斯特拉斯堡的旅途，去参加2014年度欧洲麻将大赛... 最后的胜利者就是：Michael Zahradnik！衷心的祝贺Michael，他在比赛中获得了第二名的好成绩，同时也被评为本届“欧洲最佳麻将手”。本次一同赴赛的共有来自德国麻将联盟的12名选手和一名裁判手。这的确是一场精彩绝伦的麻将盛事。

Unsere Platzierungen:
德国参赛选手在本次大赛的排名：
2. Michael Zahradnik
46. Erika Gerdes
51. Frauke Roos
95. Monika Jenjahn
103. Dagmar Fischer
118. Silke Bansemer
124. Heike Schäfer
153. Nadine König
158. Axel Eschenburg
164. Robert Müller
183. Norbert Luckhardt
186. Galina Beliakova
 
【相关阅读：德国人也爱打麻将？】
近几十年来，作为国粹之一的麻将被原汁原味地出口到了国外，并颇受欧美人的喜爱。就连向来视啤酒、足球为心肝宝贝的德国人，也被它所倾倒，开始乖乖坐在桌前，大搓麻将。在19世纪20年代，一位名叫巴布考克(Joseph Park Babcock)的美国商人将中国麻将带到了西方，并为欧美人撰写的简明易懂的«麻将教程»，在欧美经济低迷的时代里，麻将也曾风靡一时。在德国，麻将（Mahjong）也早已不再是什么陌生的字眼，相反德国人早已建立了自己的"德国麻将联盟"（Deutsche Mahjong Liga），并且还举行每年一度的大师赛。在去年为期三天的大师赛中，就有来自不同城市的48名参赛者参加了比赛。"德国麻将联盟"的近百余名成员主要分散在汉诺威、阿默尔兰特、及奥斯特霍尔茨等三个城市。他们约定俗成地每星期都要聚集在一起，聊聊天、搓搓麻。很多学习中文的德国人，也会爱屋及乌，喜爱上中国麻将。不少德国人表示：打麻将要有很灵活的反应，对方在打什么牌，然后你出什么牌，或者想办法自己出什么牌，让对方不能赢自己。麻将爱好者觉得打麻将可以让自己很放松，使平时的压力得以缓解。

小编推荐

 趣味德语：奥运会的历史 

高尔夫球场上的超萌宝宝选手

德国乒乓球小将 Dimitrij Ovtcharov

德国前总理施密特和国际象棋的不解之缘

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！