Hunde empfinden Eifersucht wie Menschen
狗和人一样会“吃醋”。

Was Menschen missfällt, mag auch ein Hund nicht gerne: Forscher haben herausgefunden, dass Vierbeiner durchaus eifersüchtig reagieren können. Vor allem, wenn ihr Besitzer einem Konkurrenten seine Aufmerksamkeit schenkt oder das Fell streichelt.
那些会引起我们人类不开心的，也会同样让狗为之反感：研究者们近来发现，狗也会表现出嫉妒吃醋的行为。尤其是在它们的主人把注意力投向其他的狗，或抚摸其他狗的时候。

Streichelt Herrchen einen anderen Vierbeiner, gerät Waldi in Wallung: Auch Hunde reagieren eifersüchtig, so das Ergebnis einer im Fachjournal „PLOS ONE“ präsentierten Studie. Hundehalter dürfte dies kaum überraschen. Die beiden Forscherinnen sehen aber wichtige neue Hinweise: Eifersucht sei möglicherweise ein grundsätzlicheres Verhalten als bisher angenommen, schreiben sie.
主人抚摸了下另一只狗，Waldi就表现的很激动：一份名为PLOS ONE的专业期刊给出的研究报告中写到，狗也会表现出嫉妒吃醋。养狗的人不必为此干到惊讶。两位研究者有了新的重要发现：她们写到，嫉妒可能是除人们目前所知的本能行为外的另一种本能性的行为。

Christine Harris und Caroline Prouvost von der Universität San Diego hatten 36 Hunde in ihrem gewohnten Umfeld gefilmt. Ihre Bezugsperson wurde gebeten, den eigenen Vierbeiner zu ignorieren und sich stattdessen intensiv einem ausgestopften Hund zu widmen, der auf Knopfdruck bellte, jaulte und mit dem Schwanz wedelte. Die 31 Frauchen und fünf Herrchen säuselten der Attrappe nette Dinge zu und tätschelten sie. In weiteren Versuchen sprachen sie liebevoll mit einem Halloween-Kürbiskopf oder lasen laut aus einem Pop-Up-Kinderbuch vor, das Melodien spielte.
San Diego 大学的Christine Harris和Caroline Prouvost为36只狗在其熟悉的生活环境内拍摄了纪录影片。它们的主人们被要求，对自家的狗置之不理，而对一只一摸脑袋就又叫又摇尾的仿真玩具狗“倍加关怀”。参加试验的31位女士和5位男士分别用小玩意儿去逗那些假的玩具狗，并抚摸它们的毛。在接下来的试验中，主人们被要求对一只万圣节南瓜温柔体贴的说话，或者大声朗读儿童刊物中的某个段落。

78 Prozent der Hunde reagieren neidisch.
78%的狗对此表现出吃醋的样子。

Mit einem vermeintlichen Artgenossen als Konkurrenz stupsten oder schubsten 78 Prozent der Hunde ihren Besitzer, beim Kürbiskopf waren es 42, beim Buch 22 Prozent. Knapp ein Drittel der gefilmten Vierbeiner versuchte, sich zwischen den Besitzer und den ausgestopften Artgenossen zu drängen. Ein Viertel schnappte zudem nach ihm – bei Kürbiskopf und Buch tat dies nur einer.
分别有78%，42%和22%的狗在之前的“玩具狗”，“万圣节南瓜”，还有“读书”三项实验中，用轻推主人的方式表达了他们的抗议。在参与试验的狗中，大约有三分之一的狗试着挤到自己的主人和假的玩具狗中间去，四分之一的狗咬了玩具狗，而仅有一只狗对万圣节南瓜头做出了此类行为。
 

小编推荐：
德语科学世界：猫和狗能够看到人类看不到的东西？

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！