Dächer von Frankfurt

Fast über den Dächern von Frankfurt, dafür mit spektakulärem Ausblick auf die beleuchteten Bürotürme isst man von der Dachterrasse des Restaurants Leonhard's
人们坐在Leonhard餐厅天台上品尝美食，同时可以几乎欣赏到所有法兰克福灯光闪耀的办公塔楼顶端。

die Frankfurter Skyline

Die Frankfurter Skyline mit ihrem Mischmasch aus Main-Idylle und Wolkenkratzern. Die heimliche Hauptstadt Hessens ist Finanzmetropole, aber auch Großstadt für Anfänger
美茵河畔的田园风光和参差不齐的摩天大楼法混杂一起构成兰克福的地平线。作为黑森州的首府不仅是金融中心，而且对于新城市可以说是大都市。

Äppelwoi

Typischerweise trinkt man in Frankfurts Kneipen Äppelwoi, das hessische Nationalgetränk
在地道的法兰克福小酒馆，人们一般饮用黑森州的特产苹果酒。

Abend—Bars

Wenn in den Bürotürmen die Lichter ausgehen, werden die Gepräche über Kurse und Baisse und Hausse in Restaurants und Bars verlegt.
当办公楼里的灯光慢慢熄灭，人们的谈话变从股票经济行情的变化转移到街边小餐厅和酒吧里。

Paulskirche

Die Frankfurter Paulskirche gilt als Geburtstort der deutschen Demokratie. Eine Tafel an der Außenseite gedenkt der ersten Nationalversammlung, die 1848 zusammentrat
保罗教堂作为德国民主的发源地。外墙的一部分可以追溯到1848年第一次国民议会的举行。

Frankfurter Oper

Hier sollten Besucher unbedingt vorbeigucken. Die Frankfurter Oper Deutschlands wohl schönstes Konzerthaus. Führung könnten unter 069/1340227 gebucht werden
这里游客无论如何都要参观一下。法兰克福歌剧院真的是德国最美丽的歌剧院，可以拨打电话069/1340227预定。

Frankfurter Börse

Vor der Frankfurter Börse symbolisieren Bulle und Bär steigende und sinkende Kurse. Wer den Börsianer mal über die Schulter gucken will, Besichtigung können unter der Telefonnummer 069/21111515 angemeldet werden
法兰克福交易所门前标志性雕塑公牛和黑熊，代表着上涨和下跌的股票行情。想要了解股票经纪人的工作，可以拨打电话069/21111515进行预约参观。

Main-Metropole

Die Main-Metropole kann nicht nur klotzen, sondern auch kleckern mit einer malerischen Altstadt auf dem Römerberg
美茵河畔的大都会不仅有豪华气派的都市建筑，也有罗马广场带着油画色彩的老城。

Frankfurter Museumsufer

Die Sammlung des Städelmuseums am Frankfurter Museumsufer umfasst 3000 Gemälde vom Mittelalter bis zur Moderne, dazu kommen Skulpturen, Zeichnungen, Fotografien. Es zählt zu Deutschlands wichtigsten Kulturorten
法兰克福博物馆区博物馆的藏品大约有3000件，从中世纪至现代的油画，其中包括雕塑，绘画，摄影。它是德国最重要的文化地。

Schirn Kunsthalle

Ebenfalls weit über Frankfurts Stadtgrenzen als Kulturzentrum bekannt ist die Schirn Kunsthalle
同样，在法兰克福市区内的锡恩美术馆作为文化中心闻名世界

 

Hauptwache

Berlin hat den Alexanderplatz, Frankfurt die Hauptwache als zentralen Treffpunkt. Im 18. Jahrhundert wurden auf dem Platz davor Leute hingerichtet
柏林有亚历山大广场，而法兰克福有豪普特瓦作为休闲娱乐地带。在18世纪在此，人们被执行死刑。

Mainufer

Das Mainufer ist perfekt für Spaziergänge mit Blick auf die Frankfurter Bankentürme
美因河岸是最佳散步地点，可以看见法兰克福的银行塔楼。

Einkaufspassage „My Zeil“

Die Einkaufspassage „My Zeil“ bietet Shops auf acht Ebenen und Europas längste freitragende Rolltreppe
购物商城„My Zeil“拥有分布在8层的众多商店，以及欧洲最长的自动扶梯。

德国的曼哈顿

Mainhattan: ein Mix aus 104 Hochhäusern und altem Fachwerk, aus Bankenwelt und Wasserstraße – und gemütlicher als so mancher denkt
曼哈顿：一个由104座高楼大厦和旧工厂，以及世界银行和水路组成的大城市，想起来比有些城市更为舒适。
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！