声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【双语歌词】
Von der Liebe haben wir die Meinung 
我们都明白,季节
Daß die Jahreszeit stets von Bedeutung ist; 
始终对会爱情产生影响
Jedenfalls ist der Frühling hier erschienen, 
而春天终究还是到来
Weil der Mensch da besonders gerne küßt. 
因为人们总是喜欢在那时热吻
Aber mehr noch als von Jahreszeiten, 
然而胜过季节的还是
Wird die Liebe von der Tageszeit regiert. 
时间对爱情的统治
Zum Beispiel nachts läßt er sich recht oft verleiten 
例如黑夜经常会诱使人们
Zu einem Kuss, den man sonst ja nicht riskiert! 
献上一个吻,而平时并不会为之冒险
Ja alles das, was ein Liebespaar macht, 
没错,一切情侣会做的事
Das nennt der Dichter den Zauber der Nacht: 
诗人称之为夜的魔法
 
In der Nacht ist der Mensch nicht gern' alleine, 
人类总是不愿孤身一人度过夜晚
Denn die Liebe im hellen Mondenscheine, 
因为月光下的爱情
Ist das schönste, sie wissen was ich meine, 
是最美好的,诸位明白我的意思
Einesteils und andrerseits und außerdem. 
一方面,另一方面还有其他
Denn der Mensch braucht ein kleines bißchen Liebe,
因为人们需要些许的爱情
Grade sie ist im großen Weltgetriebe 
便能成为整个世界最大的支柱
Für das Herz wohl das schönste aller Triebe, 
对于心来说是这最美好的天性
Einesteils und andrerseits und außerdem. 
一方面,另一方面还有其他
 
Zwar was mich anbetrifft 
然而至于我自己
Habe ich da ein Prinzip, 
虽然坚守原则
Und ein ganz bestimmtes, festes Ideal: 
有着非常
Doch wenn heut einer kommt, 
但是如果今天来了一个人
Der mir sagt: "Ich hab' dich lieb!" 
朝我喊道:“我爱你!”
Ist mir alles ganz egal... 
万物皆可抛
 
In der Nacht ist der Mensch nicht gern' alleine, 
人类总是不愿孤身一人度过夜晚
Denn die Liebe im hellen Mondenscheine, 
因为月光下的爱情
Ist das schönste, sie wissen was ich meine, 
是最美好的,诸位明白我的意思
Einesteils und andrerseits und außerdem. 
一方面,另一方面还有其他
 
Wenn ich abends im Bett ganz alleine bin, 
当我夜晚孤身一人躺在床上
habe ich, wie immer, nur eins im Sinn, 
我只有,一如既往,只有一个想法
und dann greife ich nach rechts 
于是我向右伸手
und dann such' ich eine Frau, 
试图为我寻找一个女人
doch ich finde nur die Fernbedienung vom TV
然而手中所握的只有电视遥控器
 
In der Nacht ist der Mensch nicht gern' alleine, 
人类总是不愿孤身一人度过夜晚
Denn die Liebe im hellen Mondenscheine, 
因为月光下的爱情
Ist das schönste, sie wissen was ich meine, 
是最美好的,诸位明白我的意思
Einesteils und andrerseits und außerdem. 
一方面,另一方面还有其他
Denn der Mensch braucht ein kleines bißchen Liebe, 
因为人们需要些许的爱情
Grade sie ist im großen Weltgetriebe 
便能成为整个世界最大的支柱
Für das Herz wohl das schönste aller Triebe, 
对于心来说是这最美好的天性
Einesteils und andrerseits und außerdem. 
一方面,另一方面还有其他

【小编推荐】

Die Prinzen: Regen

Die Prinzen: Mein bester Freund

戳这里欣赏更多王子乐队的歌曲 hot

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!