Jacob Grimm und Wilhelm Grimm wurden am 4. Januar 1785 bzw. am 24. Februar 1786 in Hanau als älteste Kinder einer Beamten- und Pastorenfamilie geboren. Ihre Jugend verbrachten sie in Steinau a. d. Str., wo der Vater eine Stelle als Amtmann hatte.
雅各布·格林和威廉·格林分别于1785年1月4日和1786年2月24日出生于哈瑙一户官员兼牧师之家，二人是家中最年长的孩子。他们的父亲是施泰瑙的行政官，因此他们的少年时光也在此度过。

1802 begann zunächst Jacob Grimm, im Jahr darauf auch sein Bruder Wilhelm mit einem Jurastudium in Marburg. Friedrich Carl von Savigny, einer ihrer Professoren, machte die Brüder Grimm mit der Literatur der Romantik und den Autoren Clemens Brentano und Achim von Arnim bekannt. Jacob und Wilhelm unternahmen viele Reisen durch Deutschland und Europa wie beispielsweise nach Wien, Paris oder Brüssel. In Weimar traf Wilhelm Grimm Johann Wolfgang von Goethe und führte viele Gespräche mit ihm. 1812 veröffentlichten die Brüder den ersten Band der von ihnen gesammelten „Kinder- und Hausmärchen“. Vier Jahre später folgte der erste Band deutscher Sagen.
1802年雅各布·格林先在马堡大学开始了他的法律学习之路，一年后，他的弟弟也进入该校攻读法律。他们的教授之一，弗里德里希·卡尔·冯·萨维尼使他们获悉了浪漫主义文学，并且介绍了该时期的作家克莱门斯·布伦塔诺以及阿希姆·冯·阿尼姆于他们认识。二兄弟游览过德国及欧洲很多地方，比如：维也纳、巴黎或者布鲁塞尔。他们还在魏玛遇到了约翰·沃尔夫冈·冯·歌德，且多次与之交谈。1812年格林兄弟出版了《儿童与家庭童话故事集》的第一册。4年后，《德国民间故事书》第一册也随之出版。

Von 1814 an war Wilhelm und von 1816 an auch Jacob an der Bibliothek in Kassel beschäftigt, Wilhelm als Sekretär, Jacob als Bibliothekar. Für ihre literarischen Veröffentlichungen erhielten sie 1819 die Ehrendoktorwürde der Universität Marburg. 1829 zogen die beiden Brüder nach Göttingen. Dort wurde Jacob ab 1830 zunächst Bibliothekar und dann Professor an der Universität Göttingen, Wilhelm folgte dem Beispiel des Bruders wenig später.
威廉从1814年始在卡塞尔市图书馆从事秘书一职，之后，从1816年始，雅克布也进入该图书馆开始了作为图书管理员的工作。1819年，兄弟俩出版的文学刊物使他们获得了马堡大学的荣誉博士。1829年俩兄弟搬去了哥廷根。从1830年开始，雅克布先是在图书馆做图书管理员，之后被聘为哥廷根大学教授。稍后，威廉紧随其后。

Im November 1837 hob König Ernst August II. von Hannover die vier Jahre zuvor erlassene Verfassung des Königreiches Hannover auf. Dagegen protestierten die „Göttinger Sieben“: Dies war eine Gruppe aus sieben Professoren der Universität Göttingen, der auch Jacob und Wilhelm Grimm angehörten. Wegen des Protests wurden die Brüder Grimm aus dem Staatsdienst entlassen und kehrten zunächst nach Kassel zurück. Die einflussreichen Persönlichkeiten Bettina von Arnim, Alexander von Humboldt und andere setzten sich schließlich dafür ein, dass König Friedrich Wilhelm IV. von Preußen die Brüder Grimm am 2. November 1840 nach Berlin einlud, wo sie im Jahr darauf in die Akademie der Wissenschaften aufgenommen wurden.
1837年11月，汉诺威皇帝恩斯特·奥古斯特二世取消了四年前通过的汉诺威王国宪法。"哥廷根七君子”对此进行抗议：这是一个由哥廷根大学七位教授组成的抗议团体，格林兄弟也是其中成员。由于参与抗议，格林兄弟被解除国家公职，又回到卡塞尔。几位极具影响力的人物：贝蒂娜·冯·阿尼姆、亚力克山大·冯·洪堡以及别的一些人为格林兄弟说话争取。最后，1840年11月2日，普鲁士国王弗里德里希·威廉四世邀请格林兄弟前往柏林。一年后，他们在柏林就任皇家科学院院士。（学霸家庭）

Wilhelm Grimm erlag am 16. Dezember 1859 einem Schlaganfall. Jacob Grimm starb am 20. September 1863. Zu diesem Zeitpunkt war das „Deutsche Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm“ erst beim Buchstaben F angekommen. Neben den wissenschaftlichen Arbeiten der Brüder in Berlin markierte dieses Wörterbuch den Grundstein der deutschen Sprachwissenschaft.
1859年12月16日，威廉·格林突发中风去世。1863年9月20日雅克布·格林离世。此时，格林兄弟编撰的《德语大辞典》才进行到以字母“F”开头的单词。这本词典不仅仅是格林兄弟在柏林的科学研究工作，它更是奠定了德国语言学的基石。

特别说明：本文中文翻译部分系沪江翻译社德语组供稿，译员：@myriam1991，欢迎想要“以译结友”的朋友加入哦！沪江翻译社还有自己的专属交流区"爱翻不凡"哦，戳我直达大本营>> 

        
这么多好玩的沪友社团，赶快点击图片去了解一下吧！

【小编推荐】

戳这里阅读德语格林童话

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！