Michael Schumacher wird von nun an zu Hause weiter behandelt. Das gab die Managerin des früheren Formel-1-Fahrers am Dienstag bekannt. Am 29. Dezember 2013 war Michael Schumacher beim Skifahren in Frankreich gestürzt. Obwohl er einen Helm trug, verletzte er sich schwer am Kopf. Schumacher erlitt ein sogenanntes Schädel-Hirn-Trauma.
迈克尔•舒马赫将从今天开始（当地时间9月9日）出院在家进行康复治疗。前F1赛车手的发言人在周二发布消息。2013年12月29日，舒马赫在法国滑雪时发生意外。尽管当时他佩戴了头盔，但头部的受伤依然很严重。他的颅脑受到严重损伤。
 
Schwere Verletzungen
严重受伤
Mehrere Monate hatte Schumacher in einer Klinik in Frankreich im künstlichen Koma gelegen. Im Juni wurde er in eine andere Klinik in die Schweiz verlegt. Auch wenn er nun nach Hause darf, "liegt weiterhin ein langer und harter Weg vor ihm", sagt die Managerin. Wie es Michael Schumacher genau geht, ist nicht bekannt. Auch darüber, ob er überhaupt wieder gesund wird und wie lange das möglicherweise dauern wird, gibt es keine Information. So soll seine Privatsphäre geschützt werden.
舒马赫住在法国的一所医院昏迷了数月之久。6月时，他被转移到位于瑞士的另一家医院。即使他现在能回家了，“但复健之路还是漫长而艰辛的”，发言人表示。舒马赫具体的情况怎么样，尚不得知。舒马赫是否能恢复成和正常人一样，现在这样的情况将持续多久，都没有进一步的消息。因为他的隐私需要受到保护。
Michael Schumacher gilt als erfolgreichster Formel-1-Rennfahrer aller Zeiten. Er fuhr Rennen zwischen 1991 und 2006 und noch einmal von 2010 bis 2012 . Dabei wurde er insgesamt sieben Mal Weltmeister - so oft wie kein anderer Rennfahrer. Außerdem fuhr er in 91 Rennen als Erster ins Ziel - auch das ist Rekord.
迈克尔•舒马赫被认为是有史以来最成功的F1赛车手。他参加的比赛贯穿于1991年至2006年，在2010至2012年期间还参加了一次。在他参赛期间，共获得7次世界总冠军——这个记录无人能敌。此外，他还91次获得分站冠军——这也是一项无人匹敌的记录。
 
Für den Motorsport begeistert
钟情于赛车运动
Schumacher ist nicht nur der erfolgreichste Formel-1-Rennfahrer aller Zeiten, sondern wahrscheinlich auch der bekannteste. Er hat viele Menschen in Deutschland für den Motorsport begeistert.
舒马赫不仅是有史以来最成功的F1赛车手，而且应该是最著名的。他让许多德国人对赛车运动产生了浓厚的兴趣。
 
 
【德语词汇学习】
verlassen                                    verlassen-verließ-verlassen
                                                  vt. 离开；refl. 信任，信赖（sich auf + Akk. verlassen）
von…an                                      从…开始
behandeln                                  vt. 处理；治疗
handeln                                      vi. 处理；讨价还价（mit jm. um etw. handeln）；论及
                                                 （von etw. Handeln）；
                                                  refl. 关系到，涉及（es handelt sich um）
gelten als                                    被认为是
nicht nur…, sondern auch          不仅，而且
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！